Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Edisi spesial pekan lalu adalah Pengumuman Rating TV Bagian Kedua"
"Pengumuman Rating TV pertama terpusat pada Jae Seok"
"Setelah diputar selama 3 bulan, mereka akan membuat versi baru"
"Bocah Kodok".
"8 anggota Running Man mempresentasikan papan ceritanya"
"Untuk menjadi pusat perhatian pengumuman rating TV kedua"
"Permainan kotor para anggota terlihat dalam misi bersama tamu"
"Para anggota memenangkan poin dari misi dengan saling menipu"
"Dengan poin yang terakumulasi"
"Pertarungan terakhir dimulai"
"Anggota yang mengincar pengumuman harus menahan beban pekerjaan"
"Siapa yang akan menyutradarai pengumuman rating TV kedua?"
"Sutradara pengumuman kedua akan diungkap sesaat lagi dengan klip"
"Ini hari spesial"
"Musim semi di tempat retret terkenal, Daeseong-ri"
- Halo. Astaga. - Hai. Astaga.
- Apa itu? - Hei, ada kue. Aku melihat kue.
"Se Chan dan So Min".
- Ini ulang tahun mereka? - Apa ini?
- Ini hari jadi pertama mereka. - Ini hari jadi pertama mereka.
- Sudah setahun? - Ya, sudah setahun sekarang.
"Makanan yang berlimpah disajikan di luar untuk merayakannya"
- Hari jadi So Min dan Se Chan. - Sudah setahun sekarang.
- Mereka akan turun dari sana. - Astaga.
"Semuanya sudah siap untuk merayakan hari jadi pertama mereka"
- Hei, tunggu. - Ini juga lezat.
- Benar, bukan? - Roti lapisnya tampak lezat.
- Apa? - Roti lapisnya tampak lezat.
"Berteriak"
"Ada apa?"
- Apa itu? - Yang benar saja.
- Apa yang kalian lakukan? - Yang benar saja.
- Kalian lucu sekali. - Mereka tidak perlu berlebihan.
- Apa yang kalian lakukan? - Ini seperti sketsa komedi.
Kalian konyol. Astaga.
- Lihat So Min. - Ayolah. Ikuti saja, Semuanya.
Mereka sangat mengesalkan.
"Semua ini berkat cinta dan dukungan kalian"
"'Gapyeong', 'Apa Mereka di Cannes', Berdandan Bagaikan Selebritas'"
Apa yang So Min lakukan? Ada apa dengannya?
Hei, apa-apaan kalian?
Hei, Kalian. Ada apa dengan kalian?
- So Min. Se Chan, kemarilah. - Astaga.
Lihat mejanya.
- Astaga. - Kalian menyiapkan semua ini.
- Selamat. - Bagus.
- Selamat. - Terima kasih.
- Running Man... - Sudah setahun?
- Ya. - Sudah setahun.
- Ya, satu tahun sudah berlalu. - Kami ada di dalam kontainer
- Itu terjadi setahun lalu? - setahun lalu. Ya.
- Itu sudah setahun. - Aku bisa melihat...
"3 April 2017, syuting Running Man"
"Hari pertama mereka aneh dan sulit"
"Dua anggota termuda membawa keserasian dan energi ke acara ini"
Mereka bergabung di acara ini saat kita menghadapi masa tersulit.
Benar sekali. Kalian jimat keberuntungan kami.
- Kalian berdua sangat membantu. - Benar.
"Kekuatan penggerak popularitas baru acara ini"
Aku menyukai edisi spesial hari ini.
Ini hari jadi pertama mereka. Penyanyi rap SMA ada di sini.
Jae Seok, pasti sudah saatnya mengeluarkan celana pendek.
- Ji Hyo, astaga. - Hei, Ji Hyo.
- Apa terjadi sesuatu? - Kamu merobek celanamu, bukan?
- Dia merobeknya sendiri. - Aku harus memakai celana pendek.
- Hei, lihat Seok Jin. - Kenapa?
- Dia memakai kardigan saat panas. - Hei.
- Salah satu dari kita tidak memakai - Hari ini panas.
pakaian yang menarik sekarang.
- Orang memakai itu di panti wreda. - Ini untuk musim semi.
"Pakaian untuk panti wreda"
Hei, Kamu! Hati-hati.
Dia tidak memakai itu agar terlihat muda.
- Kakek Merpati. - "Kakek Merpati"?
- Kenapa? - Kamu tidak mengerti mode.
- Astaga, Kwang Soo. - Apa?
Bukankah kamu memakai itu di "Live"?
- Tidak. - Yeom Sang Soo.
- Astaga. - Dramanya masih tayang?
- Tapi aku merasa kasihan. - Kenapa?
- Jung Hae In mencuri perhatian. - Dia yang terbaik!
- Dia luar biasa. - Kini dia populer.
- Aku setuju. - Astaga, dia yang terbaik.
- Aku sangat menyukai dia. - "Something in the Rain".
Hae In sangat populer akhir-akhir ini.
Kwang Soo juga bisa mendapatkan lebih banyak perhatian.
Dia tidak punya pasangan. Beri dia pasangan.
- Dia juga butuh adegan berciuman. - Dia hanya menyukai seseorang.
Dia harus mendapat adegan berciuman.
Benar. Cintanya selalu bertepuk sebelah tangan.
Unggah videomu berciuman dengan seseorang di media sosialmu.
"Unggah videomu berciuman dengan seseorang di media sosialmu"
"Lakukanlah di siaran langsung"
Apa maksudmu? Untuk apa aku melakukan itu?
- Mereka tidak memberimu itu. - Ya, lakukanlah.
Aku dan Jung Hae In berada di jalur yang berbeda.
Benar. Aku senang Kwang Soo menyadari itu.
- Aku lega sekali. - Hae In akan seperti Joong Ki.
- Dikategorikan bersama Bo Gum. - Benar.
- Mereka akan punya jalur sendiri.
Kwang Soo akan mengikuti jejakku, membintangi "Reverse Drama".
- Untuk apa aku tampil di sana? - Aku tampil di acara itu.
- Untuk apa aku tampil di sana? - Aku berakting di acara itu.
- Kwang Soo. - Ya?
Sama sepertimu sekarang, aku juga melakukan itu.
Tidak, aku tidak boleh mengambil jalur itu.
- Kamu membuatku sangat bangga. - Acara itu tidak...
- Terima kasih. - Aku senang rekan komedianku
- menjadi aktor hebat. - Tunggu.
Dia komedian?
- Kamu tidak tahu? - Dia komedian?
- Tunaikan kewajibanmu untuk klub. - Ya, harus.
- Kenapa? Aku bukan komedian! - Kamu komedian.
Bukan main.
- Untuk apa aku melakukan kewajiban? - Tunaikan kewajibanmu, Kawan.
Astaga, terkadang dia sangat menjengkelkan.
Hei, So Min. Mungkin kamu akan mendapat tawaran iklan buang angin.
Jae Seok.
"Buang angin bodoh itu"
"So Min mengalami skandal terkait buang anginnya"
Aku melihat kata kunci "So Min buang angin" menjadi tren di internet.
Aku sedih sekali karena kata yang terkait denganku
adalah "buang angin" dan "gas".
Seperti yang bisa kalian lihat di meja, ini hari jadi pertama
- So Min dan Se Chan. - Baik.
Untuk merayakan hari jadi mereka, kami menyiapkan
- Untuk hari jadi kami? - Retret 365 Running.
"Retret 365 Running"
"365"?
Sudah 365 hari.
Karena itu kalian bisa menikmati retret selama 365 menit di sini.
Kalian bisa menyusun jadwal kalian sendiri untuk retret ini.
- Bagus. - Sungguh?
Tapi kalian tidak boleh melakukan apa pun
yang tidak ada di jadwal.
"Tapi mereka tidak boleh melakukan apa pun yang tidak ada di jadwal"
Kalian harus menyusun jadwal mendetail
- yang meliputi pergi ke toilet. - Sungguh?
Kami tidak boleh pergi ke toilet jika tidak ada di jadwal?
Jadwal kandung kemih semua orang berbeda.
So Min dan Se Chan akan menulis jadwal masing-masing.
Yang lainnya akan menulis 2 jadwal dalam kelompok beranggotakan 3.
Totalnya akan ada empat jadwal.
"So Min, Se Chan, dan dua kelompok"
Apa yang harus kita tulis?
"Mereka mulai menulis jadwal untuk Retret 365 Running"
Apa?
Jong Kook, aku melihat yang ditulis Se Chan.
Apa yang dia tulis?
- Jong Kook memanggang daging perut. - Hentikan.
"Jong Kook memanggang daging perut"
"Begitukah?"
Begitukah?
Aku bisa memanggang daging perut dan Se Chan.
"Aku bisa memanggang daging perut dan Se Chan"
- Boleh aku minta papan baru? - Terserah saja.
"Se Chan dalam masalah"
Jangan menulis Permainan Kejujuran.
Permainan Kejujuran tidak menyenangkan.
- Itu menyenangkan. - Hentikan.
- Kenapa kamu memasukkannya? - Itu tidak menyenangkan.
Itu menyenangkan, Seok Jin.
- Hapus itu. - Hapus itu.
Setelah aku, Seok Jin menjadi MC "Permainan Kejujuran".
"Topik 'Permainan Kejujuran' selalu membuat Seok Jin sedih"
Hentikan.
Seok Jin tampil di "Permainan Kejujuran".
- Kita membahas masa lalu? - Benar.
Acara itu dibatalkan karena aku.
Mari mainkan Permainan Mafia.
- Itu ide bagus. - Temukan Pencurinya.
- Oper Handuknya. - Untuk apa kalian memainkan itu?
Kita bisa bermain di air.
Kita harus mandi jika basah. Itu merepotkan.
Berburu Harta Karun.
- Kita harus menyembunyikan harta. - Kita memainkannya selama 9 tahun.
Kenapa kamu terus mengeluh?
Apa pun saranku, kamu berkata, "Itu bukan ide bagus."
"Mari lakukan hal lain. Aku tidak mau berkeringat."
Tulis saja sendiri!
Kita bisa menulis "memanggang daging".
Aku tidak cocok dengan tim ini.
"Aku tidak cocok dengan tim ini"
"Dia menyadarinya setelah melihat Jong Kook dan Ji Hyo"
Aku menyadarinya sekarang.
"Seperti apa jadwal mereka?"
Kalau semua sudah selesai,
setiap tim akan mempresentasikan jadwal mereka untuk retret.
Silakan pasang papan kalian setelah presentasi.
- Sekarang... - Mari mulai dengan Se Chan.
Aku?
- Kim Kap Soo, silakan lanjutkan. - Baik.
Aku...
"Kertas gulung tulus, Jong Kook memanggang daging perut"
"Waktu menari berpasangan, mandi, dan pergi ke toilet"
"Jong Kook memanggang daging sapi, sepak takraw"
Aku ingin melakukan acara kertas gulung yang tulus.
"Jam pertama"
- Kertas gulung. - Pasti ada hal-hal
yang tidak bisa kita katakan kepada satu sama lain.
Bukankah itu akan mengurangi semangat kita sejak awal?
Bukankah momen sentimental seperti itu lebih cocok saat malam?
Kamu belum pernah melakukan itu, bukan?
Ini jadwalku.
Kegiatan berikutnya
adalah waktu menari berpasangan dengan musik.
"Astaga"
Kita akan berpasangan.
"Ada apa dengannya?"
Untuk apa kita berpasangan?
Tulis lagi.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kita akan melakukan itu selama satu jam.
Sebelum pulang, kita bisa bermain sepak takraw.
"Sebelum pulang, kita bisa bermain sepak takraw"
Saat sedang retret,
bukankah urutan kegiatannya dibalik?
"Bukankah urutan kegiatannya dibalik?"
Tunggu.
Kita harus mulai dengan sepak takraw dan mengakhiri dengan kertas gulung.
Jadwalnya harus dibalik. Itu baru benar.
Benar.
"Papannya menjadi miring"
"Dia tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar?"
Astaga.
"Bingung"
- Apa itu tugas sulit? - Maaf.
- Aku menghabiskan banyak waktu. - Apa itu tugas sulit?
Se Chan, apa yang kamu lakukan?
"Presentasi jadwal Se Chan berakhir"
- So Min. - So Min.
Aku...
"Diam tanpa melakukan apa pun, pergi ke toilet"
"Permainan Jackstone, Permainan Acak dengan bir"
"Bicara dengan santai selama pesta barbeku"
"Pergi ke toilet, perpisahan"
Kita akan mulai dengan diam
tanpa melakukan apa pun selama dua jam.
Bukankah itu berarti kami akan terus mendengarmu buang angin?
Tidak, itu kesalahpahaman.
Membuka pintu, kita akan mendengar ini.
Ponsel akan berbunyi seperti ini.
"So Min, menyanyilah untuk kami"
"Dia bingung"
Kamu harus menari.
So Min, ini waktu yang tepat.
Berikutnya adalah minum bir
- sambil bermain Permainan Acak. - Anak 12 tahun menonton acara ini.
"Berikutnya adalah minum bir sambil bermain Permainan Acak"
Anak 12 tahun menonton acara ini.
Kita tidak bisa minum bir selagi tampil di acara ini!
- Ada bir tanpa alkohol. - Kamu benar.
Lalu aku ingin kita mengadakan pesta barbeku dengan api unggun
dan berbicara santai selama satu setengah jam.
"Mengadakan pesta barbeku dan bicara santai"
Begitukah?
Tidak masalah.
Aku tidak akan berbaik hati hanya karena seseorang lebih tua.
Tidak masalah.
Tunggu.
- Bukan begitu cara bermainnya. - Apa?
- Aku akan akan tetap hidup begini. - Permainan Kepatuhan.
"Aku tidak bisa menang melawan dia"
Kami punya jadwal paling khas
untuk retret.
Pengalaman kami lebih dari 20 tahun.
"Bermain sepak takraw melawan kru produksi"
"Waktu sauna dan makan camilan, makan makanan Korea, tidur siang"
"Pergi ke toilet, Pesta Hari Jadi yang Pertama"
Kami adalah veteran dalam hal retret.
Di Daesong-ri...
Kami adalah legenda dalam retret.
Kenapa retret paling khas meliputi pergi ke sauna?
"Kenapa retret paling khas meliputi pergi ke sauna?"
Apa?
Kamu bilang itu jadwal paling khas.
- Kamu tidak tahu? - Apa?
- Kamu tidak tahu? - Saat pergi retret...
Kenapa kamu mengatakan...
"Mari tos untuk retret"
Dia menamparku!
- Aku tidak menamparmu. - Kamu merekam itu?
Ada yang melihatku menampar Kwang Soo?
Itu suara papannya.
- Dia memukulku! - Apa maksudmu?
Mari syuting lagi. Satu, dua, tiga.
- Apa maksudmu? - Itu suara papannya.
Kamu berhalusinasi karena syuting sampai larut malam.
- Aku tidak berhalusinasi. - Aku merasakan tamparan di pipiku.
Itu halusinasi taktil.
Apakah itu ada?
- Ada. - Begitu rupanya.
Apa gunanya pergi ke sauna di sini?
Kita bisa pergi ke sauna di dekat rumah.
Jika mengikuti logikamu,
kita bisa tinggal di rumah saja alih-alih datang ke sini.
Kenapa kamu tidak mendekati aku seperti mendekati Kwang Soo?
Benar. Kenapa kamu berhati-hati?
- Bawa papannya. - Apa yang kamu lakukan?
Bawa papannya.
- Astaga. - Cepat.
Sulit kupercaya.
Biarkan Jong Kook merasakan halusinasi taktil.
Kamu mau aku membuatmu lelah?
"Memukul"
"Dia memukul tangannya"
Tunggu.
- Astaga. - Tadi kamu tidak melakukan itu.
Begini caramu melakukannya.
"Begini caramu melakukannya"
"Kita akan melihat anak-anak berkelahi dalam perjalanan"
"Menyenangkan menonton mereka berkelahi"
"Apakah Jae Seok ahli retret atau penipu?"
Kami membuat jadwal sederhana.
Pertama...
"Jadwal Ji Hyo, Jong Kook, dan Kwang Soo"
"Mendaki, memancing, makan siang, istirahat, pergi ke toilet"
"Daging untuk makan malam, permainan yut, sepak takraw"
Kegiatan pertama di jadwal kami adalah mendaki.
- Ini musim semi. - Itu ide bagus.
Cuacanya indah,
jadi, kita bisa mengumpulkan herba liar.
- Jadi... - Kedengarannya merepotkan.
Bisakah kita fokus pada mendaki?
Kita tidak tahu apa-apa tentang herba yang bisa dimakan.
Kita tidak tahu mana yang bisa dimakan atau beracun.
- Baik. Aku akan menghapusnya. - Baik.
Mari mendaki saja.
Bagaimana jika kamu menghapus titik?
- Titik? - Ya.
- Maksudmu tahi lalatku? - Dari kata "mendaki".
Lalu itu menjadi "bodoh".
"Lalu itu menjadi 'bodoh'"
"Benar"
Benar begitu?
Itu sesuai perkiraanku?
- Benar. - Hapus titik di tempat lain.
- Apakah aku salah? - Hapus titik di tempat lain.
Tidak ada karakter lain yang bisa kuhapus.
"Bodoh"
- adalah satu-satunya jawaban. - Yang benar saja.
Kamu salah.
- Maka menjadi "kopi". - Benar.
Setiap tim sudah mempresentasikan jadwalnya.
Silakan keluarkan jadwalnya.
"Apa ada jadwal lain?"
Apa ada jadwal lain?
- Apa? - Bukankah ini jadwalnya?
Mungkin kita tidak boleh melakukan yang ada di jadwal kita.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Apa itu Misty Time?
- Bola apa itu? - Kita akan mengambil undian.
Tampaknya kita akan memilih angkanya.
"Warna bolanya sama dengan warna jadwal"
"Jadwal ditentukan dengan undian"
Kami akan menjelaskan lomba sebenarnya hari ini.
Retret 365 Running
meliputi masa depan yang tidak jelas
dalam bentuk Misty Time 365 menit.
Apa itu Misty Time?
Retret ini akan mengikuti jadwal yang kalian tulis.
Namun, urutannya tidak mengikuti jadwal kalian.
Kami akan memilih satu jadwal secara acak...
Kami akan memilih satu jadwal secara acak
dan mengikuti urutan pemilihannya.
Kami akan mengikuti waktu di jadwal kru produksi.
"Mereka mengikuti waktu di jadwal kru produksi"
Dasar perundung!
Kenapa kalian menyuruh kami menentukan jadwalnya?
Kalau kita mendapat makan siang selama 30 menit, waktu akan berakhir
saat kita menuju ke restoran.
Bagaimana jika kita mendapat jadwal pergi ke toilet selama 1,5 jam?
Apa ini?
Kalau seorang anggota menyeleweng dari jadwal,
dia akan menerima hukuman atau lencana hukuman.
Ada hukuman?
Setelah retret, anggota dengan lencana hukuman terbanyak
akan menerima hukuman akhir.
Dia akan memilih anggota lain.
Mereka akan memberikan tanda tangan untuk 365 fan sebelum pulang.
"Hukumannya adalah memberi tanda tangan untuk 365 fan sebelum pulang"
- 365 fan? - Ya.
Sekarang saatnya memilih jadwal pertama untuk retret.
Siapa yang ingin memilih?
- Kamu harus memilihnya, So Min. - Baik.
- Buat pilihan yang bagus. - Percayalah kepadaku.
Pilih, So Min.
"Dengan 4 jadwal dan 6 waktu"
"Tersedia 24 pilihan"
"Kombinasi warna dan angka berapa yang muncul pertama?"
Kumohon.
"Kombinasi warna dan angka berapa yang muncul pertama?"
Pilih satu di sampingnya.
Yang di sampingnya?
- Yang di sampingnya? - Yang di sampingnya.
- Kamu sudah memilih?
- Berapa angkanya? - Kuning.
"Bola kuning"
Kuning.
"Mereka harus melakukan salah satu hal ini selama satu jam"
- Kuning. - Lima.
"5 di jadwal kuning"
Kuning, lima.
- Itu jadwalku. - Pergi ke toilet.
"Pergi ke toilet"
- Itu jadwalku. - Pergi ke toilet.
Kita tidak perlu satu jam untuk pergi ke toilet.
Apa yang akan kita lakukan di toilet?
Lima di jadwalku.
Kalian akan berganti memakai seragam tim sekarang
dan pergi ke toilet.
Bagaimana mungkin kita tetap di toilet selama satu jam?
Izinkan kami memilih
- sekali lagi. - Mari kita mulai.
- Mulai dengan sepak takraw. - Majulah.
- Di mana toiletnya? - Pengatur waktu akan kami mulai.
Bisakah delapan orang masuk ke dalam toilet?
"Retret 365 yang menyenangkan dimulai"
"Selamat datang di toilet tempat kami akan syuting selama satu jam"
"Toilet 60 Menit"
- Apa? - Ada apa?
Waktunya mulai.
Ada banyak hal. Apakah harus di toilet?
Ada banyak hal di lokasi syuting.
- Ada mesin karaoke. - Mesin karaoke.
"Ini luar biasa"
Kita bahkan bisa memasak di sini.
Ini luar biasa.
"Ada ruangan yang luas"
- Kenapa So Min memilih itu? - Mau melakukan apa di toilet?
Apa yang akan kita lakukan selama satu jam?
Bagaimana kita bisa masuk ke sini?
Sungguh.
Ini tidak masuk akal.
"Aktivitas pertama tampak mustahil"
Terlalu kecil.
Apa yang akan kita lakukan di toilet?
Haruskah kita tinggal di sini?
Masuklah ke toilet.
Kalian akan melakukan sesuatu di dalam selama 60 menit.
Melakukan apa?
Kamera sudah dipasang, jadi, kami tidak bisa memakainya.
Kalau kalian harus ke toilet, ada satu di sampingnya.
Inikah?
Ada kamera di dalam?
Tidak ada kamera.
Anggap saja kalian ingin melakukan sesuatu.
Kalau keluar untuk membeli minuman,
- kalian akan dihukum. - Apa hukumannya?
- Ada hukumannya? - Kalian akan tahu
hukumannya setelah keluar.
- Astaga. - Artinya
- Kwang Soo harus mencobanya. - Kwang Soo akan mencobanya.
Mereka yang sembrono harus keluar.
- Kamu akan penasaran. - Aku penasaran.
- Astaga. - Yang sembrono harus mencobanya.
Aku tidak boleh penasaran, tapi tidak bisa menahan diri.
Mari kita keluarkan Kwang Soo.
"Mari kita keluarkan Kwang Soo"
Bukankah seharusnya itu dikatakan diam-diam?
Kamu mengatakannya dengan lantang.
Dia berbicara seakan-akan ini komedi situasi.
Aku hanya bisa berpura-pura tidak mendengar dia.
Ada apa denganmu?
"Mari kita keluarkan Kwang Soo, mengerti?"
"Kwang Soo melihat sekeliling"
Bagaimana jika kita mulai?
"Dia berpura-pura tertawa"
Kami tidak bisa memasang kamera di dalam.
Tolong pasang kamera di dada kalian.
"Mereka merekam diri mereka dengan kamera"
- Semuanya memakai kamera? - Ya.
- Bisakah kamu membantuku? - Kamu terlihat bersemangat.
Tidak berhasil.
Lepaskan. Pegang erat-erat, Kwang Soo.
"Berteriak"
Pegang erat-erat.
"Bagian pribadinya diserang"
"Apa yang baru saja terjadi?"
- Apa yang kamu lakukan? - Pegang erat-erat.
- Aku tidak bisa memegang erat-erat. - Aku tidak bermaksud melakukan itu.
- Dia bahkan belum menikah. - Maksudku
atasnya. Tidak apa-apa jika kamu mendorongku.
Kamu harus tetap berdiri tegak.
- Tunggu. - Aku tidak akan melakukan itu.
Aku bukan amatir.
Kamu tidak melakukan itu tadi.
Maaf. Aku akan melupakan kejadian itu.
- Baik. - Apa?
- Aku akan melupakan kejadian itu. - Lupakan saja, Jae Seok.
Lanjutkan.
- Kamu juga harus berhenti. - Baik.
Jangan melakukan itu saat syuting.
- Aku datang untuk syuting. - Hentikan itu.
- Mari kita nikmati syutingnya. - Masuklah.
- Ayo, masuk. - Tunggu.
- Keluar. - Masuk.
- Kenapa? - Ini tempatku.
- Tidak ada tempat khusus. - Ini tempatku.
"Semua orang mengeluh"
- Hentikan. - Aku tidak mau ada air menetes.
Aku benci itu.
Apakah kamerawan berlibur hari ini?
- Apa ini? - Apa yang kita lakukan di sini?
Kenapa kamu memilih toilet?
- Ini buruk. - Bukan main.
Kenapa kamu memilih itu?
Entahlah.
Pengatur waktu sudah dimulai. Selama 60 menit ke depan,
tetaplah di dalam toilet.
Kami akan dihukum jika keluar?
Ya. Kalian akan masuk kembali setelah dihukum.
Keluarkan dia.
"Keluar"
"Jae Seok mendapat hukuman setelah 10 detik"
- Baik. - Keluar.
- Jae Seok akan dihukum. - Tidak.
Keluarlah.
- Jae Seok akan dihukum. - Kenapa?
- Kenapa aku? - Kamu sudah keluar.
Kenapa aku harus dihukum?
- Bukan main. - Terima hukumanmu.
Dia pergi.
"Dia diseret"
- Beri tahu aku hukumannya. - Tunggu.
Haha.
- Ini cukup menyenangkan. - Benar.
- Dia pergi keluar. - Ini menyenangkan.
- Menarik. - Akankah dia kembali?
- Ya.
- Keluarkan dia saat kembali. - Benar.
Bukankah itu kejam?
"Kejutan, apa ini hukuman?"
Astaga.
Lihat dia.
Itu hukumannya.
- Ini dia. - Astaga.
Kita tidak boleh keluar.
- Astaga. - Sederhana tapi lucu.
- Kita tidak boleh pergi. - Sederhana tapi lucu.
Bagaimana jika kita
memainkan Kursi Musikal?
- Di sini? - Kita harus melakukan sesuatu.
- Di sini? - Kita tidak bisa diam saja.
- Kita butuh kursi. - Kita harus melihat ke depan.
Kita harus melihat ke luar pintu.
- Kita tidak tahu harus bagaimana. - Saat berbalik,
jangan berputar ke dalam.
Kita harus berputar ke sini, ya?
- Baik. - Berdirilah.
- Kita memainkan Kursi Musikal. - Dengan ini?
Keluarkan kursinya.
- Kita tidak membutuhkan semuanya. - Bisakah kita berputar?
Bagaimanapun caranya, kita harus berputar.
Satu, dua, tiga.
- "Berputar-putar" - Mulai bergerak.
"Menari sambil berputar"
- Cepat. - "Selagi bertepuk tangan"
"Dan menyanyi"
- Teruskan. - "Mari menari"
- "Bersenang-senang" - Berputar ke arah sebaliknya.
Berputar ke arah sebaliknya.
Peluit harus ditiup dari luar.
Tolong tiup peluitnya.
"Peluit ditiup"
"Mereka mulai berjuang saat peluit ditiup"
"Para anggota di dalam berhasil duduk"
Itu dia.
"Siapa yang akan tersingkir?"
Baik, bagus.
"Kwang Soo gagal duduk"
Tidak.
"Keluarlah, Ji Hyo"
- Dia sudah duduk. - Ji Hyo sudah duduk.
- Dia sudah duduk. - Aku sudah duduk.
"Akhirnya mereka tetap berkelahi"
- Keluar. - Sudah berakhir.
- Sudah berakhir? - Ya.
Aku harus keluar?
- Sampai jumpa. - Keluarlah. Sudah berakhir.
"Tango yang bergairah pun dimulai"
- Astaga. - Dorong dia.
Dorong dia keluar.
"Penonton bertepuk tangan"
Dorong dia keluar.
Hei, Kwang Soo.
Kamu tersingkir.
Angkat kaki Kwang Soo.
Tidak mau.
- Apa ini? - Hati-hati.
"Apa? Apakah Jae Seok?"
Astaga.
"Selagi mendorong Kwang Soo keluar"
"Jae Seok mendorong dirinya keluar"
- Dia keluar. - Salah satu dari mereka keluar.
Dia keluar. Kita aman.
Yang benar saja.
Hei.
Kwang Soo, kamu kalah.
Aku kalah dalam permainan ini.
Aku kalah dalam Kursi Musikal, tapi kamu kalah dalam permainan ini.
"Dia diseret keluar lagi"
Tunggu sebentar.
- Hei. - Itu berhasil.
- Melelahkan. - Itu lucu.
Bagaimana jika kita memainkan Kursi Musikal di luar yang luas?
- Ji Hyo. - Aku lelah.
Aku juga lelah.
- Aku punya lingkaran hitam. - Ini bukan hari jadi.
Dia kembali.
- Dia memakai riasan. - Sungguh?
- Dia tampak manis. - Jae Seok.
Hei.
- Kenapa kamu tidak keluar? - Maaf.
Apa yang putih itu?
Kenapa kamu tidak keluar?
Riasannya dilakukan dengan sembrono.
- Coba kulihat. - Orangnya tidak profesional.
- Dilakukan dengan sembrono. - Dia meriasnya dengan sembrono.
- Ada apa di wajahmu? - Itu bukan riasan.
Seharusnya dia lakukan dengan hati-hati,
tapi dia meletakkannya di ibu jarinya.
Masalahnya bukan hukumannya. Kamu memang jelek.
Siapa yang mendorongku dari belakang?
- Bukan aku. - Aku duduk.
- So Min. - Aku hanya melihat
kamu berdiri dengan tanganmu.
Kamu sudah berdiri dengan tanganmu.
- So Min mendorongmu. - Seok Jin di belakangku.
- Aku tidak melakukan itu. - Kamu pelakunya?
- Aku melakukannya? - Apakah Seok Jin?
Tidak.
- Baik. - Mari mainkan permainan melipat.
- Baik, mari memainkan itu. - Permainan melipat.
Permainan melipat.
- Yang kalah keluar. - Dia harus keluar.
- Mulai dari Jae Seok. - Dari aku?
Lipat satu jarimu kalau kamu yang tertua.
Baik.
- Tidak ada yang bisa dilakukan. - Ini hanya permainan.
- Baik. - Aku mengerti.
- Baik. - Tidak ada yang bisa dilakukan.
Lipat satu jari jika kamu memakai kacamata.
Yang ini tidak bisa ditebak.
"Jae Seok membuka kacamatanya"
- Tidak boleh dibuka lagi. - Tidak boleh.
- Sungguh? - Mulai sekarang?
- Mulai sekarang. - Sebelum aku membukanya?
Sebelumnya sudah kubuka.
Sekarang giliranku.
Seok Jin, lipat jarimu.
Beginilah cara bermainnya.
- Bolehkah kita menyebut nama orang? - Itu diperbolehkan.
- Bolehkah kita menyebut nama orang? - Boleh.
- Sekarang giliranku? - Ya.
"Berikutnya giliran So Min"
Mainkan.
Lipat satu jarimu jika kamu menyemprot rambutmu menjadi hitam.
"Lipat satu jarimu jika kamu menyemprot rambutmu menjadi hitam"
"Seok Jin tertawa"
- Kamu melakukan itu? - Bisakah kamu membuktikannya?
- Dia jujur. - Bisakah kamu membuktikannya?
- Bagaimana jika kita seka? - Sudah berakhir.
- Kita mendapatkannya. - Itu dia.
"Kami melihat buktinya"
Tunjukkan kepadanya.
- Kita mendapatkannya. - Lihat.
- Kita mendapatkannya. - Kita mendapatkannya, bukan?
- Baik. - Dia masih punya satu jari.
Kamu masih punya satu jari.
Lipat jarimu kalau jarimu tinggal satu.
"Lipat jarimu kalau jarimu tinggal satu"
"Seok Jin tersingkir"
- Keluar. - Pergi.
- Sampai jumpa. - Hentikan.
Aku tidak mau ikut denganmu.
Kamu yang harus pergi.
Keluar.
"Dia diseret"
- Keluar. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
"Seok Jin berteriak"
"Dia terhempas ke lantai"
"Dia dihukum"
Kamu memang sudah harus pergi.
Tunggu dan lihat saja.
- Kerja sama tim kita bagus. - Itu bagus.
Kita harus tinggal di sini sepanjang hari.
"Kapan ini akan berakhir?"
Berapa menit yang sudah berlalu?
20 menit sudah berlalu.
Kita harus memainkan berapa permainan lagi?
Menyenangkan duduk di sini seperti ini.
Astaga.
"Seok Jin kembali"
Dia tidak memakai riasan.
- Bagaimana penata riasnya? - Dia tampak manis.
Bagaimana penata riasnya?
Dia memakai seragam kuning.
Keluarlah kalau kamu penasaran.
Kwang Soo tampak sangat tenang.
Mari mainkan permainan lain.
Berdiam di toilet
selama satu jam terlalu kejam.
- Bisakah menjadi 30 menit? - Bisakah memberi kami agar-agar?
Kalau tidak memilih permainan makanan, kita tidak akan makan.
- Kita tidak akan makan. - Kamu benar.
Bisakah kita memakai toilet?
- Di sebelah. - Di sebelah.
- Kita bisa ke sana? - Bukankah kita akan dihukum?
Kita diizinkan memakai toilet.
- Itu toilet palsu. - Kamu boleh pergi.
- Aku boleh pergi? - Tentu saja.
Kamu bisa memakai toilet di sebelah.
- Benarkah... - Kwang Soo.
Kamu ingin memakainya?
Dia menginjaknya.
- Dia menginjak lantainya. - Baik.
Aku hendak pergi ke toilet.
"Dia tertangkap"
- Sudah kuduga ini akan terjadi. - Kamu bilang aku boleh pergi.
Baik.
- Katamu aku boleh memakai toilet. - Kamu tidak boleh menginjak lantai.
- Baik. - Katamu aku boleh memakai toilet.
- Seharusnya kamu memakai dinding. - Tidak boleh menginjak lantai.
- Maksudku... - Kamu tidak boleh menginjak lantai.
Bukankah sudah semestinya begitu?
- Benar. - Itu sudah semestinya.
Bagaimana mungkin dia tidak tahu?
Kamu bilang aku boleh memakai toilet.
Dong Geun rupanya.
"Kepala wasit"
Dong Geun.
Dong Geun, kita teman, bukan?
Dong Geun.
- Mau bermain kungkungdda? - Andai aku punya sikat gigi.
Kungkungdda membosankan.
Bagaimana dengan 369?
- Kungkungdda... - "369, 369"
Bermain 369 di sini adalah yang terburuk.
Lalu apa yang akan terjadi?
Lihat Kwang Soo.
- Kamu tampak keren. - Kamu tampak manis.
- Terlihat bagus.
- Tertulis "kotoran". - Itu sangat membosankan.
Itu pasti dibuat oleh seseorang yang kurang berpengalaman.
Kamu tidak boleh menulis huruf.
Membosankan jika menulis huruf.
Kenapa dia menulis "kotoran" di wajah seseorang?
- Seharusnya ini ke belakang? - Sisa waktunya 30 menit.
Waktu berlalu dengan lambat.
Teman-teman, apa kalian lapar?
- Ya! - Ya!
Satu orang bisa keluar selama 10 menit.
Kalian akan memainkan sesuatu yang disukai para mahasiswa.
- Kedengarannya menarik. - Baik.
- Kami akan memeragakannya. - Kita membutuhkan ini.
Tadi kita membahas 369 dan kungkungdda.
Namanya "Ulat di Sebuah Ember Madu".
Mereka memainkan itu?
- Kami akan memeragakannya. - Baik.
Ada permainan seperti itu?
- Ulat di Sebuah Ember Madu? - Ya.
Kurasa aku pernah mendengarnya.
Bersiap, mulai.
"Ulat di sebuah ember madu"
- "U" - "Lat"
- "Ulat" - "Di"
- "Sebuah" - "Di sebuah"
- "Em" - "Ber"
- "Ember" - "Ma"
- "Du" - "Madu"
"Ulat di sebuah ember madu"
"Apa"
"Itu?"
Bisakah kalian berpura-pura bersemangat?
Apa itu?
Apa yang mereka lakukan?
Mahasiswa memainkan ini?
- Itu sangat membosankan. - Kapan kamu lulus kuliah?
Mereka memainkan permainan membosankan ini?
Bahkan Seok Jin tidak tahu.
Berapa usia orang yang memainkan permainan ini?
Aku tidak tahu usia mereka,
tapi jika kalah, kamu harus keluar.
Siapa yang ingin mulai?
Aku ingin mulai. Ayo mulai.
"Ulat di sebuah ember madu"
- "U" - "Lat"
- "Ulat" - "Di"
- "Sebuah" - "Di sebuah"
- "Em" - "Ber"
- "Ember" - "Ma"
- "Du" - "Madu"
- Tidak. - Salah.
"Seharusnya mereka mengatakan 'Ulat di sebuah ember madu'"
Tunggu. Kita hanya berlatih.
Keluar.
Yang benar saja.
"Ulat Seok Jin dilepaskan"
Setelah Seok Jin tersingkir, ini akan berbeda.
- Baik. - Mari kita coba. Mulai.
"Ulat di sebuah ember madu"
- "U" - "Lat"
- "Ulat" - "Di"
- "Sebuah" - "Di sebuah"
- "Em" - "Ber"
- "Ember" - "Ma"
- "Du" - "Madu"
"Ulat di sebuah ember madu"
"Haha salah"
Begitukah cara bermainnya?
"Ulat di sebuah ember madu"
"Kamu bisa berlatih di ruang rias"
"Kesal"
Mahasiswa zaman sekarang memainkan ini?
"1 masuk, 1 keluar"
Tertulis "bodoh".
Apa itu?
- Permainan ini sulit. - Benar.
- Sangat sulit. - Benar.
Tidak bisakah kita memainkan permainan lain?
- 007 menyenangkan. - Mari bermain sesuatu yang menarik.
Ji Hyo, 007 sudah ada sejak tahun 1980-an.
- Maksudku... - Tapi versi diam menyenangkan.
- 007 diam. - Kamu harus tetap diam.
Aku tidak tahu cara memainkannya.
- Aku tidak tahu apa-apa. - Kamu tidak pernah memainkannya?
Kita mulai seperti ini.
Aku akan menjelaskan aturannya.
Saat orang keempat ditunjuk,
dua orang yang duduk di samping orang itu mengangkat tangan mereka.
- Kamu tidak boleh bersuara. - Benar.
- Tidak boleh bersuara seperti ini? - Tidak.
- Kamu tidak boleh tertawa. - Tidak boleh.
- Jangan tertawa. - Jangan menunjukkan gigimu.
- Mari mulai dari Seok Jin. - Baik.
- Ayo. - Mulai.
"Nol"
"Tujuh"
"Dor! Teriak"
"Nol"
"Nol, Tujuh"
"Dor! Teriak"
"Permainan di toilet menjadi menegangkan"
"Dor! Teriak"
"Nol"
"Tujuh, Dor! Teriak"
"Bingung"
"Jong Kook tidak sengaja mengeluarkan suara"
"Jae Seok seharusnya mengangkat tangan"
Kamu juga tersingkir.
Kamu tidak mengangkat tanganmu.
Kamu mengatakan sesuatu. Kemari.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Apa maksudmu?
Berandal!
Yang kalah harus keluar.
Astaga.
- Kita harus membawa Jong Kook. - Jong Kook!
Boleh aku tetap di sini?
"Senang"
Kalau begini terus, semua orang akan keluar.
"Senang"
"Kamu mengatakan sesuatu"
Kita masih diam?
"Tiba-tiba ruangnya luas"
"Permainan 007 yang kejam berlanjut"
"Aku mulai?"
"Selain kamerawan, sutradara juga beristirahat"
"Tunggu"
"Tidak"
"Permainan berlanjut dalam suasana serius"
"Harlequin"
Astaga, mereka menyemprot rambutku.
Kalian masih bermain?
"Nol, nol, tujuh"
"Ji Hyo kalah"
"Dia mengangkat tangannya di waktu yang salah"
"Kenapa?"
Hei, aku tidak bisa memercayai kalian.
Kalian bersekutu?
"Berandal!"
Astaga, kalian berdua...
Kalian berdua bersekutu, bukan? Hei!
Kalian tidak boleh bersekutu.
"Dengan anggota baru, permainan berlanjut"
"Kita bermain 007?"
"Haha mulai"
"0, 0, 7"
"Dor" Teriak"
"So Min terlambat"
"So Min tersingkir"
Kami tidak pernah bersekutu!
"Dia ingin mengatakan"
"'Kami tidak bersekutu!'"
Kami tidak bersekutu.
Aku boleh keluar, bukan? Aku pemenangnya.
- Aku boleh keluar? - Tapi aku bilang
kamu harus berhasil memainkan permainan orisinal tiga kali.
Aku tidak pernah mengatakan pemenangnya boleh keluar.
"Apa yang kami lakukan selama ini?"
Tidak ada ruang lagi di wajahku.
Mereka benar-benar tidak berpengalaman.
Apakah ada rujukan?
Hei.
- Jong Kook terlihat menakutkan. - Jong Kook...
Dia tampak sangat jahat.
Apakah hari ini Halloween?
- Dia tampak menakutkan. - Haha terlihat manis.
Astaga, mereka berkencan.
- Apa? - Aku yakin 100 persen.
Mereka bersekutu
dan menipuku.
- Aku tidak bohong. - Duduk dan tunggu saja.
- Aku serius. - Santai saja.
Aku tidak peduli jika mereka berkencan.
Se Chan, kamu tampak keren.
Jae Seok menggambari wajahnya sendiri.
"Fokus"
Lihat dia.
Mereka tidak berpengalaman. Kulit kepalaku sakit.
Mereka hampir menempel penyemprot ke rambutnya.
Mereka menyemprot rambutku seperti ini.
- Apa ini Halloween? - Aku selalu menjadi robot.
- Kenapa kamu tampak menakutkan. - Mereka tidak membuatku manis.
Mari bermain 007 diam lagi.
Kita harus mendapatkan hak untuk keluar.
Mari mainkan permainan lain.
Jangan ulat di sebuah ember madu.
Itu terlalu sulit.
Saat semua orang kembali,
mari kita saling mendorong.
Apa maksudmu?
Apa katamu?
Orang terakhir yang di dalam sini akan menang.
- Baik. Mari kita lakukan itu. - Kamu egois.
- Mari kita lakukan itu. - Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan itu.
"Para wanita sudah kembali?"
Mereka sudah kembali.
- Kamu egois. - Mari kita lakukan itu.
Mari kita lakukan itu.
"Wanita yang buang angin muncul"
"Dia sudah resmi menjadi wanita buang angin"
Tertulis "buang angin".
"Wanita buang angin sudah datang"
- Wanita buang angin. - Aku menyukainya.
Wanita buang angin.
- Ji Hyo. - Nyonya.
Kamu tampil di "Show Me the Money"?
- Ji Hyo tampak manis. - Lihat dia.
- Astaga. - Kamu tampak cantik.
- Sungguh... - Kita semua sudah pernah keluar.
Kita semua sudah pernah keluar.
- Selalu seperti itu. - Semuanya.
Yang penting adalah jumlah lencana hukuman.
- Benar. - Jae Seok punya 3 lencana hukuman.
- Tiga? - Tiga.
- Seok Jin juga punya tiga. - Banyak.
Sisanya hanya punya satu.
Sulit kupercaya.
Kenapa aku tersingkir?
- Baik. - Mari kita keluar.
- Sudah berakhir. - Sudah berakhir.
- Astaga. - Itu keterlaluan.
Akhirnya.
Mari kita tentukan aktivitas berikutnya.
Mari kita lakukan dengan benar kali ini.
Kita menghabiskan satu jam di toilet.
Bagaimana jika toilet lagi?
Kita diam di dalam sana selama sejam.
Bisakah kami melakukan hal yang sama lagi?
Tentu saja.
- Sudah satu jam. - Jangan memilih itu lagi.
Kita tidak boleh kembali ke toilet.
Tapi banyak orang menulis itu.
Tidak boleh.
Aku harap kita akan makan kali ini.
Mari makan daging. Aku lapar.
- Aku juga menginginkan daging. - Kali ini 30 menit.
Mari kita tentukan aktivitas berikutnya.
- Se Chan, cobalah. - Se Chan harus memilih.
- Se Chan. - Ini hari jadinya.
Ya. Mereka berdua harus memilih.
Beranikan dirimu dan pilih.
Hanya 30 menit. Pilih yang benar.
"Kalau tidak bisa menyelesaikannya, mereka akan menerima lencana"
- Yang ini. - Baik.
"Apa yang dia pilih?"
- Ayo makan. - Kita punya 30 menit.
- Bola hijau. - Ayo makan.
"Hijau"
"Nomor 2"
- Hijau, dua. - Hijau.
Pesta daging perut. Hore!
"Jong Kook akan memanggang daging perut untuk para anggota"
- Jong Kook akan memanggang daging. - Sudah kuduga.
- Semuanya! - Bagus.
- Baik. - Waktu kita hanya 30 menit.
- Kita punya 30 menit. - Pengatur waktu akan dipasang.
- Waktu kita tidak banyak. - Sekarang kita...
Waktu akan habis begitu kita selesai memanggang.
- Tidak ada daging perut di sini. - Apa?
Yang benar saja.
- Seharusnya kamu membelinya. - Satu tim akan ke supermarket.
- Yang lainnya menyiapkan makanan. - Sungguh?
Apa yang kalian inginkan dari kami?
- Hei. - Itu tidak adil.
Kalian serius sekarang?
Kami tidak mengira kalian akan mengadakan barbeku.
Jarak supermarket hanya satu menit dengan mobil.
- Bisa berhasil. Kita punya waktu. - Bagus.
Tunggu. Semuanya, tenang.
Mari membentuk tim. Satu tim akan membeli bahan makanan.
Tim lain akan menyalakan api.
- Kalian berdua saja yang pergi. - Kami berdua?
- Kami akan segera kembali. - Lari!
"Ji Hyo dan Se Chan akan membeli bahan makanan"
- Kami akan pergi seperti ini? - Ya, ayo bergegas.
Ayo. Hei, cepat.
Ji Hyo, jaraknya satu menit. Waktunya cukup.
"Makan daging perut yang dipanggang Jong Kook selama 30 menit dimulai"
Cepat, Ji Hyo.
"Misi akan selesai jika tidak ada yang mengacau"
Pertama, saat kita sampai di sana,
- mari beli daging perut tipis - Daging perut tipis.
dan sayuran untuk bungkusan.
- Dan ssamjang. - Ssamjang.
- Kita harus membeli sosis. - Tentu saja.
Kita harus membeli makanan untuk diri sendiri.
Kita harus membeli makanan untuk diri sendiri
Benar. Kalau yang lain pergi, mereka juga
- Benar. - akan melakukan hal yang sama.
Kalau Kwang Soo dan So Min yang pergi,
- kita tidak punya kesempatan. - Mereka akan pura-pura berlari.
- Benar. - Mereka pasti akan melakukan itu.
- Benar. Itu sudah pasti. - Benar.
Walau kita kembali dengan cepat, apinya pasti belum siap.
- Itu butuh waktu. - Butuh waktu lama untuk itu.
Kita harus mulai memanggang secepatnya.
"Apa maksudmu? Apinya langsung membara"
"Astaga!"
- Astaga. - Bagaimana jika meledak?
Hei, hei.
"Dengan obor itu, mereka juga punya api unggun"
Hei, ini obor yang bagus.
- Apinya besar. Tunggu. - Bagus.
- Kenapa kamu mudah takut? - Sarung tangan.
- Astaga. - Itu pelempar api.
- Apa itu cukup? - Itu tampak seperti neraka.
"Aku akan membakar semuanya"
Baik. Lihat. Berhasil.
Astaga.
Kita bisa makan begitu mereka kembali membawa daging.
Seharusnya mereka sudah kembali. Kenapa mereka lama sekali?
- Mereka terlalu lama. - Firasatku buruk.
- Astaga. - Mereka lamban sekali.
Apa mereka makan di pasar?
- Di mana kalian? - Kami dalam perjalanan kembali.
- Cepat kembali. - Cepat. Kita tidak punya waktu.
- Kami dalam perjalanan pulang. - Kamu makan di sana,
- bukan? - Kamu tidak makan di sana, bukan?
Kenapa suaramu bergema?
- Kalian makan ramyeon? - Kenapa bergema di mobil?
Ada yang mencurigakan. Kedengarannya dia di toilet.
Kenapa suaramu bergema?
Halo?
- Ada yang mencurigakan. - Ada yang aneh.
- Apa mereka pikir aku bodoh? - Tidak.
Mereka tidak ada di mobil.
"Pengkhianatan terasa manis"
- Apakah pemanggangnya sudah siap? - Sudah.
"Kami tahu tidak ada waktu, tapi kami harus makan dahulu"
Ji Hyo, haruskah kita
makan semangkuk sup kaldu tulang sapi? Haruskah kita makan?
- Berapa menit waktu kami? - Kalian punya sekitar 15 menit.
- Tidak. - 15 menit? Astaga.
Seharusnya mereka sudah kembali sejak tadi.
Seharusnya mereka sudah datang sekarang.
- Apa mereka kabur? - Apa mereka kabur?
Telepon Ji Hyo.
Jika kita tidak makan daging setelah menyiapkan pemanggang,
- aku akan murka. - Jae Seok.
Ji Hyo menekan tombol yang salah.
- Apa katanya? - Terima kasih.
- Mereka baru membeli makanannya. - Mereka baru membelinya.
- Ini sudah berakhir. - Mereka baru membelinya.
Kurasa mereka makan yang mereka inginkan di sana.
Cepat. Ayo cepat.
- Lari. Terima kasih. - Terima kasih.
- Mereka baru meninggalkan toko. - Kenapa mereka membuang waktu?
- Nasi instan. - Benar.
"Mereka mengumpulkan makanan sekarang"
"Tunggu. Sebentar"
"Apa yang terjadi?"
- Aku harus mengecek semuanya lagi. - Kenapa?
"Dia harus memindai kode batangnya lagi"
- Aku harus mengecek semuanya lagi. - Kenapa?
Karena pelanggan sebelumnya,
yang aku pindai tadi terhapus.
- Cepat. Kamu serius? - Tidak.
- Kalau begitu, cepatlah. - Aku akan membatalkan
- semuanya dan memeriksa semuanya. - Baik.
- Ini gila. - Astaga.
"Akhirnya mereka menghadapi krisis"
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Sudah berakhir.
Kita menghabiskan 2 atau 3 menit karena harus diperiksa kembali.
Sudah berakhir. Kita gagal.
Berapa menit sisa waktunya?
- Sekitar delapan menit? - Waktu kalian delapan menit.
- Delapan menit?
- Sudah berakhir. Sudah lewat. - Kita tidak bisa makan ramen.
Kita harus memanggang tangan Se Chan.
"Kita hanya perlu memanggang sesuatu agar berhasil"
- Di pemanggang? - Ya.
Aku akan memanggang tangannya.
"Kita hanya perlu memanggang sesuatu agar berhasil"
"Pemanggang yang membara kosong. Akankah mereka gagal?"
"Mereka tiba membawa daging dengan sisa waktu 5 menit"
- Di mana kalian? - Di mana kalian?
- Hei! - Itu kalian?
- Kalian makan apa? - Kami tidak makan apa pun.
- Panggang sosisnya. - Astaga.
- Hei, ini daging. - Cepat dan panggang dagingnya.
- Hei, waktu kita habis. - Ini dagingnya.
Lemparkan dagingnya ke pemanggang!
"Jong Kook harus memanggang daging"
Kamu sudah membuka sekantong ramen. Bagus.
Jong Kook.
Sisa waktu kalian lima menit.
- Hei! - Kalian!
Cepat. Kita punya gochujang?
- Hei. - Apa nasinya siap?
Tidak, belum siap.
Lupakan nasinya.
- Ini sup kaldu tulang sapi. - Sudah kumasukkan. Sudah.
- Sisa waktu kalian dua menit. - Sial.
Hei, kalau kita tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu,
semua orang bisa mengambil ini dan makan.
Mengerti?
- Mengerti. - Ambil satu dan mulai makan.
Ini sudah hampir matang.
Ini gila.
Sudah hampir matang. Sudah hampir jadi.
Sisa waktu kalian tiga menit.
Astaga! Kita hampir selesai.
Astaga, ini membuatku gila.
"Daging yang belum sepenuhnya matang membuat mereka jengkel"
Kurasa ramennya sudah siap.
Tidak, belum.
"Mengambil mi"
Belum siap.
- Aku suka mi yang belum matang. - Tunggu.
"Dia makan mi yang belum matang karena putus asa"
- Setidaknya mari makan nasi. - Waktu kalian dua menit lagi.
Mari makan nasi.
Haruskah kita mencampur nasi dengan ssamjang?
- Dagingnya sama sekali tidak panas. - Hei, kita bisa makan ini.
- Kita harus makan sekarang. - Makan ramen sekarang.
- Mari makan. - Ayo makan.
"Mereka makan ramen dahulu"
Berapa menit lagi sisa waktunya?
"Mereka semua makan ramyeon dahulu"
Hei, minya belum matang.
- Astaga, semuanya sudah siap. - Waktu kalian satu menit lagi.
- Satu menit. - Makan daging perutnya.
Ini sudah matang, bukan?
- Sudah matang. Makanlah. - Entahlah. Makan satu saja.
- Aku sudah makan satu. - Makanlah.
"Mereka menyelesaikan bagian kedua dari jadwal mereka"
Berhenti.
"Berhenti!"
Ji Hyo, berhenti makan. Semuanya, berhenti.
- Kalian akan memilih misi lain. - Ini bukan retret.
Apa ini?
Aku juga tidak bisa menghabiskan ramen.
Kalian akan memilih misi lain.
Kita bisa memilih yang sama!
- Kita bisa memilih misi yang sama. - Benar.
"Kali ini misinya berlangsung selama 1 jam 30 menit"
Seok Jin, pilihlah.
"Kita sudah menyiapkan semuanya untuk makan"
"Mari menikmati makanan selama 1 jam 30 menit"
Hijau, enam.
- Itu jadwalku. - Hijau, enam.
- Sepak takraw. - Sepak takraw.
- Bermain dengan perut kosong?
- Sepak takraw. - Sungguh? Bagaimana dengan makanan?
Kalian harus bermain sepak takraw.
Kalian bisa bermain sepak takraw selama 1 jam 30 menit.
Aku tidak mau. Tidak!
Aku tidak mau bermain.
Ini retret kami. Kenapa harus bermain?
- Kami akan mati kelaparan. - Walau tidak melakukan apa-apa...
Seharusnya kalian memberi kami makanan jika kami akan bermain.
Bagaimana kami bisa memainkan itu selama satu jam 30 menit?
Mari kita coba ini.
- Bagi dalam dua tim dan mainkan. - Kita bisa makan ramen.
Tim pemenang akan mendapat 10 menit untuk pergi.
- Baik. - Terima kasih.
- Baik. - Kalian bisa pergi.
- Baik. - Aku suka ide itu.
Silakan bagi ke dalam dua tim beranggotakan empat orang.
"Tim Putih, Jong Kook, Se Chan, Seok Jin, dan So Min"
"Tim Hitam, Haha, Ji Hyo, Jae Seok, dan Kwang Soo"
"Bermain sepak takraw selama 1 jam 30 menit"
"Tim mana yang akan memenangkan peluang pergi selama 10 menit?"
- Mari bersorak. - Mari kita lakukan.
- Satu, dua, tiga. Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
- Mari makan!
Hei, kita akan memenangkan pertandingan ini.
Kalau kalah, kita tidak bisa makan.
- Mari istirahat. - Benar.
Tim mana yang akan melakukan servis dahulu?
Kita harus bermain untuk menentukan itu.
Mari bermain untuk menentukan.
- Kita harus bermain untuk itu. - Aku akan mulai.
- Baik. - Kita akan menang.
"Kwang Soo melakukan servis dahulu"
Itu dia. Astaga.
"Seok Jin dan Se Chan bekerja sama"
- Baik! - Kita berhasil.
"Menendang"
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi.
Itu terjadi karena...
- Baik. Kita belum mulai. - Baik.
Bagus. Ya!
- Santai saja. - Seok Jin.
Kita harus berhati-hati di bawah.
Kita hanya boleh menendangnya tiga kali?
"Dia baru bermain sepak takraw"
- Semangat! - Kita mulai sekarang.
Aku akan melakukan servis.
- Berapa poin yang harus diraih? - Sepuluh poin.
Seok Jin, minggir.
"Dia menghalangi"
Kamu harus menyingkir.
Kamu tidak boleh menghalangi servis.
Bolanya akan mengenai kepalamu.
"Permainan dimulai"
Begitu rupanya.
- Cepat. - Bagus.
- Tunggu. - Tendang saja.
- Itu kuat. - Bagus!
"Jae Seok menendangnya dengan keras"
- Naik. - So Min. Itu milikmu.
- Sundul dengan kepalamu. - So Min.
- Itu dia. - Berhasil.
"Melompat"
- Bagus. - Bagus.
"Aku bagus?"
- Tendang dengan pelan, Se Chan. - Bagus.
Tendang dengan pelan. Bagus.
- Baik. - Ji Hyo.
"Semua orang berhenti. Apa yang terjadi?"
- Kamu tidak boleh menangkapnya. - Lain kali biarkan dia menendang.
- Bukan begitu cara bermainnya. - Bagus.
- Ya! - Itu melanggar peraturan?
- Apa kita bermain dodgeball? - Apa ini dodgeball?
"Mengejek"
"Kami mendapat satu poin"
- Kamu mengejek kami? - Ya, kami harus melakukan itu.
- Sungguh? - Ya.
- Sungguh? Baik. Baiklah. - Kami mendapat satu poin.
- Aku mengerti caranya. - Kalian lemah.
Mari tendang bolanya ke arah Ji Hyo.
Jangan biarkan itu mengganggumu, Ji Hyo.
- Tendang kembali. - Baik.
Servis yang bagus.
"Jong Kook dari Tim Putih melakukan servis"
- Servis yang bagus. - Bagus.
Keluar!
- Keluar. Bagus! - Keluar.
"Benarkah keluar?"
Tidak apa-apa.
- Karena melampaui garis? - Baik!
"Bagus. Perang psikologis dimulai. Aku akan mengejek mereka"
Baiklah.
"Menariknya ke atas"
"Se Chan membalas Jae Seok"
"Ji Hyo datang membantu"
"Dia menggoda mereka dengan pergi ke net"
- Ji Hyo, hentikan. - Kenapa?
- Kenapa harus berhenti? - Yang benar saja.
- Ji Hyo, pergi dari sini. - Dia gila.
Kenapa?
"Dia tidak bisa menahan gerakan perayaannya"
- Pergi. - Dia gila.
- Kenapa tidak boleh? - Sedang apa kamu?
"Skornya 1 lawan 1"
- Ayo! - Semangat!
"Tim Hitam servis"
- Sudah. - Sudah di sebelah.
Situasi terkendali.
Itu milikku. So Min, kamu tidak akan menendang, bukan?
- Tidak, aku mau. - Jangan.
"Dia ragu kemudian buru-buru"
Aku mau menendangnya.
So Min, bolamu.
"Se Chan menendangnya ke seberang atas nama So Min"
Haha.
"Menyundul perlahan"
"Tim Hitam kehilangan satu poin karena operan lemah itu"
- Baiklah. - Cuma butuh satu pertukaran.
"Benar. Beginilah seharusnya"
"Astaga, mereka menjengkelkan"
"Tim Putih memimpin dengan 2 lawan 1"
- Aku akan mulai. - Baiklah.
Ini dia.
Keluar.
"Bolanya keluar garis"
Ada apa denganku?
- Baiklah. - Tidak masalah.
- Bagus, Jong Kook. - Tidak apa-apa.
"Tidak apa-apa kalau Jong Kook"
Tunggu, Jong Kook membuat kesalahan dua kali saat servis.
- Kenapa bukan orang lain saja? - Tidak masalah.
Bagus, Jong Kook.
- Tidak apa-apa. - Apa tidak ada orang lain?
- Kalian kehilangan dua poin - Jangan khawatirkan itu.
- gara-gara servisnya yang buruk. - Itu bukan masalahmu.
- Dengar. - Apa ini sepak takraw?
- Ada apa? - Kami senang, jangan ganggu kami.
"Kami menikmatinya. Ini bukan urusanmu"
- Kami menikmatinya. - Benar.
Bukankah tidak sopan mengusir kami?
- Apa maksudmu? - Masuklah.
- Itu bukan urusanmu. - Bukankah itu tidak sopan?
- Aku tidak pernah dengar itu. - Itu bukan urusanmu.
Itu ungkapan bagus.
Aku membuatnya bingung.
Kami memakai ungkapan itu di lingkunganku.
"Itu bukan urusanmu."
Jika bolanya mendarat dekat, tendang itu, Se Chan.
Itu bolaku.
- Ke samping. - Yang di depan harus tendang.
- Itu bolaku. - Minggir.
Bukankah yang di depan harus menendang?
Bagus.
"Tim Putih mengirim bola ke seberang net"
- Bagus. - Tendang.
Jae Seok.
- Bagus. - Itu bolaku.
"Itu bolaku"
"Dia menendang"
"Sakit sekali"
Dia menendang dirinya.
Dua poin!
Aku mau...
Sudah kuduga.
"Lihat gerakannya"
Inilah yang lucu.
Cuma Jong Kook yang bisa menendang bola pertama.
"Cuma Jong Kook yang bisa menendang bola pertama"
"Dia selalu menendang bola pertama"
- Begitulah aturannya. - Benarkah?
- Tidak. - Benarkah?
Diamlah.
- Maafkan aku, tapi... - Diamlah.
Bukankah kamu harus menendang jika bolanya mendarat lebih dekat?
- Sudah. - Saat dia berlari ke depan,
- semua orang menghindar. - Ini terlalu lucu.
- Aku melihatnya. - Saat Seok Jin mencoba menendang...
- Mereka semua menghindar. - Semua orang tercengang.
Beginilah permainanmu.
- Jangan tersinggung. - Kamu benar.
- Semua orang punya teknik berbeda. - Tentu saja.
"Tim Putih bisa unggul berkat Jong Kook"
- Mari main seperti biasa. - Itu tendangan pendek yang hebat.
- Tunggu. - Itu bola Jong Kook.
- Itu dia. - Akan kutendang.
- Aku mau. - Tendanglah.
"Bolanya tidak kena"
"Se Chan sudah siap menendangnya"
Bagus, begitulah semestinya.
- Ini bagus. - Kita akan menang.
Ayo.
- So Min, bilang itu bolamu. - Bagus.
- So Min. - Katakan, "Itu bolaku."
- Itu Se Chan. - Sampai garisnya...
- So Min, tidak apa-apa. - Itu Se Chan.
Mulai.
"Skor mereka imbang"
Aku saja.
Bersiaplah, So Min.
- Itu bolamu. - Tidak apa-apa.
- Berhasil? - Bagus.
Tunggu.
- Tunggu. - Ayo, Ji Hyo.
- Ayolah, Seok Jin. - Selesai.
"Dia menggertakkan gigi"
- Seok Jin. - Sudah kubilang biarkan saja.
Bolanya mendarat di sini. Mana bisa kubiarkan?
Kalau begitu,
- jika mendarat di sana, - Astaga.
tendang perlahan saja.
Bagaimana kamu akan menendang saat berada di belakang?
- Seok Jin. - Apa?
Kenapa kamu tidak menatap Jong Kook setelah membuat kesalahan?
Aku menatapnya sekarang.
"Dia melihat ruang kosong di dekat Jong Kook"
"Tim Putih tertinggal 1 poin"
- Bagus. - Bagus.
- Terlambat. - Bagus.
- Hati-hati. Ini keras. - Tendang.
Bagus.
"Dia menendang dengan kuat"
Bagus.
"Seok Jin menendang bola"
"Mereka dikejutkan olehnya"
Bagus.
"Dia menyelamatkan bolanya dengan cepat"
"Mengenai wajahnya"
"Bola itu jatuh persis di wajahnya"
- Astaga. - Kasihan Seok Jin.
Seok Jin.
Kamu baik-baik saja?
Kasihan dia.
- Ada apa ini? - Tolong sunting bagian ini.
Apa wajahmu lecet?
Sakit sekali.
- Kamu baik-baik saja? - Wajahmu merah.
Kukira kamu lepas kacamata untuk tidur.
Kukira kamu menangis tanpa kacamatamu.
- Itu terbalik. - Lepas saja. Tidak ada lensanya.
"Seok Jin dengan kacamata itu tidak bisa menendang bolanya"
Oleskan sesuatu pada hidungmu.
Aku mengunggah fotoku dan ayahku ke jejaring sosial.
Separuh dari warganet mengira itu Seok Jin.
"Mereka mirip"
Itulah yang kupikirkan.
- Serius? - Ayahku kelahiran 1943.
Itu ayahmu?
Yang di foto itu ayahmu?
- Ya. - Bukan Seok Jin?
- Itu ayahku. - Dia lebih tua 23 tahun daripadaku.
"Tim Putih, 3 poin, Tim Hitam, 5 poin"
Lucu.
Itu sama sekali tidak penting.
- Haha. - Baiklah.
"Jong Kook melakukan servis"
Tendang itu.
"Haha menyundul bolanya"
Ayo tendang itu. Tendang ke net.
"Jae Seok mengopernya ke Kwang Soo"
- Ayo. - Bolanya menyeberang.
Ke aku, So Min.
- Tidak apa-apa. Bagus. - Ayo.
"Seok Jin menyundul bola dengan belakang kepalanya"
Bagus.
"Se Chan tiba-tiba menendang bola"
Bagus, Se Chan.
Sekarang.
"Haha menendangnya lagi"
- Baiklah. - Tendang.
"Dia meleset"
Jangan lakukan apa-apa.
Diam di tempat saja.
- Kamu harus bilang, "Itu bolaku." - Berikan sinyal.
Kukira...
Bagus.
Aku sudah siap menendang, tapi kamu mengubah arahnya.
Bolanya jatuh di aku.
- Bolanya jatuh di aku. - Tidak apa-apa.
- Ayo. - Ayo.
"Haha melakukan servis"
Baiklah.
"Jong Kook menerima bola dengan aman"
"Tendang"
Cobalah, So Min.
"Akhirnya bola ini mengarah ke So Min"
"Ini kesempatan emas"
- Itu bolaku. - Cobalah.
"Itu bolaku"
"Tim Putih, 3 poin, Tim Hitam, 7 poin"
- Hei. - Katakan, "Itu bolaku".
Katakan sebelum menendang.
Apa gunanya dibilang setelah menendang?
"Dia berteriak marah"
Kenapa kamu mengatakannya sambil menendang?
Katakan sebelum menendang.
Begitu cara mendapatkan bola.
Itu bukan teriakan.
"Itu bolaku," bukan teriakan.
- "Itu bolaku." - Artinya kamu mau menendang.
- Kukira kamu berteriak. - Ayo.
- Itu bolaku. - Itu bolaku.
- Itu artinya kamu mau menendang. - Ayo.
Kapan sepak takraw ini selesai?
Kapan selesainya?
"Dia bermasalah dengan frasa itu"
"Jong Kook melakukan servis"
Bagus sekali.
- Itu dia. - So Min.
Begitu, Ji Hyo.
Begitu.
"Ji Hyo"
"Ji Hyo dan tendangan bertenaganya"
- Luar biasa. - Itu hebat.
- Benar. - Bagaimana kamu melakukannya?
- Permainanmu bagus sekali. - Serius.
- Jantungku berdebar-debar. - Ji Hyo hebat.
Ada apa ini?
"Selisih skornya makin jauh"
Tadi itu hebat.
"Jong Kook melakukan servis dengan bagus"
Ini terlihat bagus.
- Mulai. - Bisa kita lakukan itu?
- Cepat. - Ini sulit.
- Ini sulit untuk Kwang Soo. - Ji Hyo.
"Dia mengopernya ke Ji Hyo"
- Itu akan sulit untuk Ji Hyo. - Ayo.
"Dengan smes tajamnya, dia mengembalikan bola ke Jong Kook"
Dia bermain dengan baik.
- Keluar. - Akan sulit bagi Ji Hyo.
"Tendangan Ji Hyo"
"Menembus pertahanan Jong Kook"
- Permainanmu bagus, Ji Hyo. - Kamu yang terbaik.
"Bolanya keluar"
- Permainanmu bagus, Ji Hyo. - Ini kesalahanku.
- Aku tahu ini kesalahanku. - Lihat itu.
"Jong Kook-lah yang membuat kesalahan"
"Mereka semua merasa bersalah, kecuali Jong Kook"
"Mari kita berusaha lebih baik karena ini kesalahanku"
- Permainanmu bagus, Ji Hyo. - Tidak ada yang berkomentar.
- Ada apa ini? - Itu kesalahanku.
Tidak ada yang berkomentar.
Ada apa ini?
Kenapa kalian menatapku?
Kenapa kamu menatapku dalam diam?
- Itu kesalahanku. - Dia mengakui kesalahan.
- Kenapa kamu menatapku? - Kami tidak bisa marah kepadanya.
- Dia membuat kesalahan. - Mana bisa kami berkomentar
padahal dia sudah mengaku salah?
Mana bisa kami berkomentar?
Aku frustrasi. Sudah 20 menit aku tidak menatap matanya.
Diamlah, ayo main.
Ayo.
Kita bisa.
Tendang itu.
- Bagus. - Se Chan.
Tendang itu.
Baiklah.
Bagus.
"Karena Jong Kook dan Se Chan..."
Ya ampun.
Bolanya keluar.
Skornya seri.
Ini poin penentu.
- Mari kita coba. - Aku terlalu bersemangat.
- Baiklah. - Kita bisa.
Skornya imbang.
Ayo main.
"Kwang Soo servis"
Ke sisi ini. Bagus.
"Kwang Soo melakukan servis dengan baik"
Mendekat, So Min.
"Jong Kook menerimanya dengan stabilitas"
Tendang langsung.
- Tendang itu. - Tendang itu.
Tendang saja.
"Mereka bereaksi terhadap serangan itu"
- Bagus. - Jae Seok, tendang itu.
Bagus.
"Tendangan kuat Jae Seok"
"Seok Jin bermain defensif"
Bagus. Itu bolaku.
- Se Chan. - Tendang itu.
Baiklah.
"Tendangan yang kuat"
- Bagus. - Bersiaplah.
- Begitu. - Oper.
"Dia mencoba menyundulnya"
"Tapi bolanya kejauhan"
- Bagaimana ini? - Kwang Soo.
- Bagaimana ini? - Serius.
Aku sudah berusaha.
"Skor akhirnya adalah 10 lawan 9"
Bagaimana menurutmu?
Tendanganku kuat, bukan?
- Kamu berhasil. - Kita menang.
- Bagus, - Kita menang?
"Tim Putih memenangkan 10 menit waktu luang"
Kita terlalu andal untuk mereka.
- Kita terlalu andal untuk mereka. - Setuju.
- Baiklah. - Nyaris sekali.
- Maafkan aku. - Kita hampir menang.
Tim Putih mendapatkan 10 menit waktu luang.
Kalian boleh makan.
"Istirahat 10 menit dimulai"
- Bagaimana dengan kami? - Bukankah
cuma Jong Kook dan Se Chan yang harus pergi?
Kemarilah, So Min.
"Misty Time 1"
Mulai sekarang,
- Misty Time. - Misty Time akan dimulai.
- Baiklah. - Benar.
Kru telah menyiapkan Misty Time
untuk memberi kalian kesempatan khusus.
"Kru telah menyiapkan sesuatu yang istimewa"
Apa kami dikecualikan?
Apa ini?
- Apa gerangan? - Banyak lencana dipertaruhkan.
Bateraiku sudah... Maksudku bukan baterai.
- Seok Jin... - Ya ampun.
Astaga.
"Mereka terkejut"
- Ada apa? - Mereka sudah datang.
"Musik apa ini?"
- Itu Twice. - Grup wanita.
- Siapa saja? - Mereka semua datang.
"Dalam waktu tersingkat, video musik mereka ditonton 50 juta kali"
"Fenomena K-pop, Twice"
"Twice datang"
- Hei. - Senang bertemu dengan kalian.
Sana.
Momo.
Minggir. Mereka harus tampil.
- Aku suka lagu kalian. - Mereka harus tampil.
Twice datang lagi.
- Aku sayang kalian. - "Twice"
"Twice"
"Kami Sayang Twice"
"Twice"
Ini dia.
- Hei. - Ayo!
"Ceria"
"Kesembilan gadis ini ingin mengenal cinta"
"Apa itu cinta?"
Aku suka itu.
Ya!
"Seluruh anggota mereka hadir"
"Ya!"
- Twice! - Twice keren!
"Selamat datang"
Ini menenangkan.
Omong-omong,
mereka datang untuk merayakan hari jadi Se Chan dan So Min.
Mereka bahkan tampil.
Selamat.
"Terima kasih, Twice"
Mereka datang untuk kalian?
- Twice sangat sibuk. - Benar.
Setiap kali tampil kembali,
- mereka menyedot perhatian. - Luar biasa.
- Itu lagu laris kedelapan mereka. - Sungguh?
- Ditonton 100 juta kali. - Bukan main.
Video musik mereka menarik 100 juta tontonan.
Terakhir, kita bertemu di Busan satu tahun lalu.
- Silakan perkenalkan diri kalian. - Baiklah.
- Satu, dua, tiga. - Satu dalam sejuta.
- Halo, kami Twice. - Halo, kami Twice.
"Manis sekali"
- Bisa kami dengar - Apa?
Sana mengatakan, "gimbap keju"?
- Tolong katakan. - Jangan sekarang.
- Aku mau mendengarnya. - Ini bukan saat yang tepat.
- Pemirsa juga ingin mendengarnya. - Diamlah.
- Mari kita dengarkan. - Mari kita dengarkan.
- Saat ini... - Itu manis sekali.
Mari kita dengarkan.
- Mereka harus memperkenalkan diri. - Manis sekali.
Biarkan mereka memperkenalkan diri.
Kenapa kamu yang memutuskan?
"Biarkan mereka memperkenalkan diri"
"Kenapa kamu yang memutuskan?"
Minggir!
- Sedang apa kamu? - Tenanglah.
Sedang apa kamu?
- Maksudku... - Apa ini?
- Semua orang mau mendengarnya. - Sedang apa kamu?
- Semua orang mau mendengarnya. - Astaga.
Semua orang memelototimu.
- Itu manis sekali. - Tunggu.
Kalian semua memelototiku gara-gara gimbap keju?
- Kalian mau dengar, bukan? - Ya.
- Mana suaranya? - Ya!
Ya!
- Lihat? - Serius.
Astaga, dia tidak pernah mendengarkan.
Kalau begitu, Sana,
- bisa katakan, "gimbap keju"? - Tentu.
Tolong berhitung untukku.
- Satu, dua, tiga, ya. - Satu, dua, tiga, ya.
Kalau begitu, Sana,
- bisa katakan, "gimbap keju"? - Tentu.
Tolong berhitung untukku.
- Satu, dua, tiga, ya. - Satu, dua, tiga, ya.
Gimbap keju.
"Gimbap keju"
Aku tidak tahu apa ini, tapi aku menyukainya.
"Aku tidak tahu apa ini, tapi aku menyukainya"
"Gimbap keju".
"Biar kucoba"
Dia sok imut.
So Min, kamu bisa mengatakannya?
Katakan, "gimbap buang angin." "Gimbap buang angin."
Pura-pura buang angin. Cobalah. "Gimbap buang angin."
- Apa? - Hentikan.
- Cobalah.
"Gimbap buang angin."
- Gimbap buang angin. - Buang angin.
"Gimbap buang angin."
- Buang angin juga. - Buang angin.
"Buang angin"
"Gimbap keju Twice, gimbap buang angin Running Man"
"Buang angin"
Dia menerimanya.
Omong-omong, "What is Love?"
adalah lagu baru mereka.
Ada tarian uniknya.
Bisakah salah satu dari kalian mengajarkannya kepada kami?
Tentu. Momo akan mengajari kalian.
- Baiklah. - Baiklah.
- Momo akan mengajari kita. - Momo...
Saat kamu ingin tahu tentang cinta...
- Tanda tanya. - Baiklah.
"Di mana cintaku?"
"Apa itu cinta?"
- "Apa itu cinta?" - Kamu perlu titik.
Waktu kita tidak banyak. Ayo percepat.
Mulai.
"Apa itu cinta?"
Baiklah. Berikutnya.
- Berikutnya? - Ya.
Kali ini kalian juga ingin tahu.
Kami juga bisa yang sulit.
- Yang lebih sulit. - Kami bisa.
Mereka meremehkan kita.
- Aku pernah lihat yang begini. - Ini juga.
Ini bukan tarian.
- Tolong ajari kami yang lain. - Kami bisa.
Ada sesuatu seperti ini.
- Itu terlalu sulit. - Benarkah?
- Itu terlalu... - Bukan ini?
Kami mau sesuatu di antaranya.
Antara yang pertama dan kedua...
Bagaimana kalau ini?
- Bagus. - Sempurna.
Aku suka tarian semacam itu.
- Kurasa kami bisa. - Baiklah.
Kami bisa.
Kami bisa melakukannya.
Tepat setelah itu, buat tanda tanya.
Bagaimana caranya?
"Mengepak"
Itu bagus. Bagus.
"Apa itu cinta?"
Manis sekali.
So Min mantan penyanyi.
- Itu tidak benar. - Dia pernah berlatih.
- Cobalah. - Mulai.
"Lagu buang angin"
"Buang angin"
"Apa itu buang angin?"
Baiklah. Kita sudah
mendengar Twice dua kali secara singkat.
Sekarang... Apa itu lalat?
"Kurang ajar!"
"Pergi sana!"
Apa mereka gila?
- Beraninya... - Kwang Soo.
- Apa yang mereka lakukan? - Lalat...
"Dia sangat tangguh"
Lihat Kwang Soo.
"Akan kubunuh kalian"
"Tertawa"
Kita akan memainkan permainan sederhana
- dengan Twice. - Sungguh?
Twice sudah menuliskan sembilan bakat.
- Kita pilih dua di antaranya. - Ide bagus.
Termasuk sebuah misi, akan ada tiga babak.
Tim pemenang setiap babak dapat memilih satu anggota
- yang menerima dua lencana hukuman. - Dua?
"Dua lencana hukuman"
Dua?
Satu orang dapat dua lencana?
Tim pemenang memutuskan penerima dua lencana.
Artinya kalian harus membagi kelompok.
Kita akan menentukan pasangan
- dengan undian sendok. - Baiklah.
Ada macam-macam warna. Beberapa tim terdiri
- dari wanita saja. - Wanita saja
Selain itu, satu tim akan punya tiga orang anggota.
Mengerti? Twice, silakan ambil sendok masing-masing.
"Twice mulai mengambil sendok"
Biru.
- Ungu. - Aku suka semuanya.
"Tim"
Sementara kalian...
"Giliran Tim Running Man"
- Masing-masing satu sendok. - Ini penting.
Pasangan Seok Jin akan ditentukan.
"Gugup"
- Jangan ambil sendok merah muda. - Seok Jin.
Jangan merah muda.
- Hijau kekuningan. - Hijau kekuningan.
"Seok Jin menarik sendok hijau kekuningan"
"Siapa yang punya sendok hijau kekuningan?"
"Dia muncul"
Chae Young.
Senyumnya terlihat sedih.
Saat ini...
"Chae Young yang malang"
Saatnya bekerja.
- Kamu harus bekerja keras. - Aku senang.
Semangat, Chae Young.
- Haha. - Aku berteman dengan semuanya.
- Biru. - Biru.
"Haha menarik sendok biru"
- Aku. - Sebelumnya kita juga berpasangan.
"Jeong Yeon"
"Bingung"
"Sebelumnya kita juga berpasangan"
"Benarkah?"
"Aku tidak ingat persis"
Memalukan sekali.
- Mungkin itu tidak benar. - Berhentilah menempel kepadanya.
- Astaga. - Aku...
Aku benci yang seperti ini.
Kenapa dia?
- Kabarmu baik? - Ya.
Senang bertemu denganmu.
- Berikutnya. - Baiklah.
"Kwang Soo"
- Ungu. - Ungu.
"Aku"
- Halo. - Mereka tidak saling suka.
- Itu tidak benar. - Mereka tidak saling suka.
- Itu tidak benar. - Kentara sekali.
- Kamu tidak menyukaiku? - Kentara sekali.
- Aku menyukaimu. - Dia menyukaiku.
- Kamu baik-baik saja? Mina. - Ya?
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kamu ingin berpasangan dengan siapa?
- Omong-omong... - Apa yang salah denganku?
Apa?
"Tim"
Mari kita lihat bakat apa saja yang mereka tuliskan.
Para personel Twice menulisnya, ya?
- Bidang keunggulan mereka. - Ya.
Aku akan memilih satu.
Baiklah.
Mari kita lihat yang ini.
"Apa bakat pertama mereka?"
Siapa yang menulis "Puisi Akrostik Menggemaskan"?
- Siapa penulisnya? - Siapa?
Orang yang bilang "gimbap keju"?
- Sana? - Sana yang menuliskannya?
- "Gimbap keju"? - Aku yang menulisnya.
"Malu"
Na Yeon?
"Puisi Akrostik Menggemaskan oleh Na Yeon"
Tidak semua orang bisa melakukannya.
Itu tidak cocok untuk semua orang.
Kamu tidak bisa mengalahkan Sana.
- Na Yeon, bisa kamu mulai? - Baiklah.
Kita akan coba "Kim Jong Kook".
- Kim Jong Kook? - Kim Jong Kook?
- "Kook" itu sulit. - Baiklah.
Mulai. "Kim Jong Kook".
"Kim".
Aku mau nasi goreng kimchi.
"Aku mau nasi goreng kimchi"
Inilah maksudnya.
Dia hebat. Sangat ekspresif.
Bagus. Lanjutkan.
"Jong".
Aku mau memakannya bersama Jong Kook.
Ya ampun.
"Ini membuatku gila"
- Ini sungguhan. - Yang terakhir.
Dia bersiap untuk itu.
"Kook".
"Kook"
"Dia membuat suara bayi yang lucu"
Bagaimana kamu mengalahkan itu?
"Dia tidak bisa berkata-kata"
Aku belum pernah melihatnya begitu.
Ingat aku bilang
bahwa aku adalah pakar retret?
Dia pakar tampil menggemaskan.
- Itu benar. - Astaga.
Kurasa dia harus dipilih sebagai aset budaya hidup.
Dia bukan main.
Mari kita lanjutkan.
Siapa yang mau menantangnya? Jika tidak ada, kami menang.
Ji Hyo juga bisa.
- Ji Hyo bisa melakukan ini? - Dia sudah siap.
- Kamu bisa, Ji Hyo? - Ya.
Baiklah.
Apa kata itu?
- Jong Kook. - Nama Jong Kook.
Aku lagi?
"Puisi akrostik ini didedikasikan untuk Jong Kook"
Kenapa namaku bukan Lee Kwang Kook?
Sayang sekali aku bukan Lee Kwang Kook.
- "Kim". - Datangi dia.
Berjanjilah kamu akan membuatkanku nasi goreng kimchi.
"Berjanjilah kamu akan membuatkanku nasi goreng kimchi"
- Apa itu? - Dia hebat.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga. Lihat ekspresinya.
Aku benci itu.
Para personel Twice membencinya.
Kenapa?
Berikutnya adalah "Jong".
Jong Kook?
- Ya ampun. - "Kook".
"Janji?"
"Dia menggemaskan sekali"
Ya ampun.
Astaga.
Aku tidak mau bilang ini,
tapi saat Na Yeon mulai,
Ji Hyo bilang, "Kenapa dia?"
"Ji Hyo bertransformasi"
Nasi goreng kimchi.
"Kwang Soo meliuk-liuk"
"Waktu giliran Na Yeon"
Kenapa dia?
"Kenapa dia?"
Momo juga
- marah besar tadi, - Astaga.
tapi kini dia berlatih.
"Ini lebih kompetitif dari dugaan mereka"
Lucu melihat mereka berlatih.
Kalian lihat itu? Pertandingan ini amat ketat.
Bagi kami,
Jong Kook akan bicara dengan Momo di telepon.
- Sungguh? - Itu bagian puisi akrostiknya?
- Kami akan memakai nama Momo. - Nama Momo?
Ini hari yang berat bagi Jong Kook.
"Mo".
- Halo? - Halo.
- "Mo". - Momo mau nasi goreng kimchi.
"Momo mau nasi goreng kimchi"
- Tunggu. - Pesan nasi goreng kimchi.
Apa ini edisi khusus nasi goreng kimchi?
- Kamu buka warung? - Apa?
Ya, aku buka warung.
- Dia memesan. - Pesan antar.
Pesan antar?
- Ini aplikasi pengantaran. - Pesan satu lagi, ya.
Kami akan segera mengantarnya.
Bagus.
Siapa berikutnya?
- Kamu mau mencoba? - Lakukan yang kamu inginkan.
- Kamu mau? - Ya.
- Aku akan memakai nama pasanganku. - Sungguh?
- Haha atau Dong Hoon? - Haha.
Sebaiknya bagus.
- Haha. - "Ha".
Ha Dong Hoon!
- "Ha". - Jangan begitu.
"Jangan begitu"
"Dia membawanya kembali"
- Itu menggemaskan. - Benar.
Ayo fokus.
Itu menggemaskan.
Bukankah itu menggemaskan?
Dia bagus, ya?
- Kamu mau coba, Sana? - Baiklah.
- Jae Seok, Sana siap. - Aku akan melakukannya.
- Jae Seok. - Sana mau coba?
- Pakai nama Jong Kook? - Sana.
- Sana? - Namamu sendiri?
Kamu akan memakai namamu sendiri?
- Dia punya pasangan. - Atau Se...
- Boleh. - Tidak masalah.
- Dia mempromosikan dirinya. - Benar.
Sana. "Sa".
Apa itu cinta?
- Aku ingin tahu. - "Na".
Kurasa itu kamu.
"Kurasa itu kamu"
"Ini membuatku gila"
"Kenapa dia?"
Mereka menggila.
Bagaimana ini? Apa ini mungkin?
Apa ini mungkin?
"Sana adalah calon kuat untuk posisi pertama dengan akrostiknya"
Bagaimana denganmu, Tzuyu?
Jong Kook juga bisa.
Kamu ingin memakai kata apa?
- Aku akan memakai namaku. - Tzuyu?
Itu tidak akan mudah.
Itu sulit.
"Tzu".
Tzuyu...
"Dia memakai suara sengaunya"
Ini bagus sekali. Apa sekarang?
"Yu".
- Sedang sakit perut. - Astaga.
"Tzuyu sedang sakit perut"
Beri dia obat. Di mana obatnya?
"Tidak seorang pun menggemaskan saat sedang sakit perut"
Obat sakit perut.
Itu boleh juga.
- Tzuyu sakit perut. - Aku tahu.
Hatiku menjadi sedih.
"Senyum"
Kalian semua mahir membuat puisi akrostik.
- Mereka semua bisa. - Alami sekali.
Dia akan menyelesaikan semuanya.
"Na Yeon akan menyelesaikannya"
"Ini adalah bakatnya, jadi, dia akan menyelesaikannya"
Kalau begitu, kami akan menerima kekalahan.
- Mau pakai kata apa? - Aku akan memakai
nama Kwang Soo.
"Aku akan memakai nama Kwang Soo"
- Kwang Soo? - Ini akan membuatnya gila.
- Kita mulai dengan "Lee". - Baiklah.
- "Lee". - Mulai sekarang...
"Mulai sekarang!"
- "Kwang". - Kwang Soo akan menyukaiku.
"Kwang Soo akan menyukaiku"
Gawat. Dia sudah menyukainya.
Kwang Soo, kamu dalam masalah.
- "Soo". - Simsalabim.
"Berteriak"
"Simsalabim!"
"Bagaimana ini?"
Luar biasa. Kenapa dia sehebat itu?
- Aku setuju. - Aku juga.
Bagus. Itu hebat.
Kwang Soo dalam masalah.
- Dia jatuh cinta. - Apa yang harus dia lakukan?
Kamu harus sadar dari mantra itu.
Lihat Mina.
Dia pergi ke tempat lain.
Kwang Soo, Mina marah kepadamu.
Jangan.
Tadi itu hebat.
Kamu hebat sekali. Aku tidak bercanda.
Kedua akrostiknya tadi
- bagus-bagus.. - Ini juga bagus.
Tim Jae Seok menang
dalam Puisi Akrostik Menggemaskan.
Pilihannya bagus.
Aku akan memilih tim yang akan menerima kedua stiker itu.
Aku punya empat sekarang.
Jika aku beri orang ini dua, dia akan punya lima.
"Dia kandidat kuat dengan tiga stiker"
Benar.
Itu akan diberikan kepadanya.
Bisa saja ada seseorang di belakangku.
Ide bagus.
Aku suka pertempuran tiga arah.
Kamu ingin menghindari posisi terakhir.
- Benar. - Jangan menjadi yang terakhir.
Jika tidak mau jadi yang terakhir, berikanlah kepada Seok Jin.
Itu tidak benar.
Mau kuberikan tiga ke Kwang Soo?
- Mau kuberikan tiga ke Kwang Soo? - Kwang Soo?
"Mau kuberikan tiga ke Kwang Soo?"
Aku?
Aku memihakmu. Jae Seok.
Aneh jika Kwang Soo tidak ikut pesta ini.
Tidak, Jae Seok. Aku hanya punya satu.
Baiklah, kuberikan dua kepada Kwang Soo.
"Kwang Soo tidak cemas, tapi dia dapat dua lencana hukuman"
Sungguh?
- Baiklah. - Baiklah.
- Kamu harus menang.
Aku punya tujuan sekarang.
Mereka akan mulai.
Mereka akan mulai lagi. Aku muak dengan ini.
- Ayo kita mulai. - Baiklah, mari mulai.
Ayo mulai.
Ji Hyo, maukah kamu memilih yang berikutnya?
- Aku? - Ya.
"Permainan ini akan memutuskan penerima dua lencana hukuman"
- Aku akan memilih. - Apa itu?
- Aku akan memilih yang ini. - Baiklah.
"Permainan kedua adalah Menari"
- Menari. - Bagus.
Menari.
"Inilah yang mereka harapkan"
- Telah tiba waktunya. - Ada yang menari?
Siapa yang menulis itu?
Twice semuanya mahir menari.
- Momo. - Momo yang menulis?
Momo tidak tertandingi.
Ini pertandingan apa?
Menari.
"Menurutmu apa?"
- Ada yang menari? - Aku tahu itu.
"Ada apa?"
- Kamu pikir kami tidak tahu? - Apa lagi kalau bukan itu?
Aku tahu ini menari, tetapi bukan asal menari.
Ini gaya bebas.
- Gaya bebas? - Ya.
- Gaya bebas. - Momo akan memulai.
Jika ada tim yang lebih baik daripada Momo...
- Benar. - Benar?
Momo sangat hebat.
Momo sudah mulai menari sejak berusia tiga tahun.
"Dia sangat hebat"
- Bukankah itu terlalu muda? - Aku serius.
- Bisa cedera di usia tiga tahun. - Aku serius.
Kamu ingat menari di usia tiga tahun?
Ya.
Jika kita harus menilainya,
siapa penari terbaik di Twice? Siapa menurut kalian?
Momo yang pertama, dan yang lainnya sama.
- Yang lainnya? - Yang lainnya sama?
Dia tidak tertandingi.
- Sepenuhnya? - Ya.
- Kamu sehebat itu? - Tidak.
- Jeong Yeon berbisik kepadaku. - Apa katanya?
- Dia akan mengalahkan Momo. - Kapan?
"Jeong Yeon bilang dia akan mengalahkan Momo"
"Dia akan mengalahkan Momo?"
- Dia akan mencabik Momo. - Masa?
- Kapan aku bilang begitu? - Dia akan memutar Momo tiga kali.
Memutar Momo.
Kalau begitu,
- mari lihat Momo menari dahulu. - Mari kita lihat.
- Baiklah, Momo. - Semoga beruntung.
"Semoga beruntung, Pasanganku"
"Dia mulai dengan menanggalkan jaketnya"
"Dia percaya diri"
Astaga.
- Aku suka tarian seperti ini. - Lagu ini...
Dia sangat seksi.
"Tarian yang kontras dengan wajah manisnya"
Dia sangat hebat.
"Dia sangat relaks"
Dia hebat.
Apa itu?
"Dia menunjukkan liukan tubuhnya"
Kamu berubah drastis.
- Dia sangat hebat. - Apa ini?
"Dia sangat hebat! Bagaimana kita mengalahkannya?"
Kita tidak bisa memenangkan ini.
Saat bicara soal menari, bukan ini maksud kita.
- Ini tarian profesional. - Astaga, bagaimana mengalahkannya?
Bagaimana kontestan lain bisa menari setelah kamu selesai?
- Ini... - Dia hebat.
- Astaga. - Dia datang.
- Kita bisa menang. - Kita bisa mengalahkannya.
Kita bisa menang berkat Ji Hyo.
Kita bisa menang sekarang. Kita bisa menang!
- Kita bisa mengalahkan mereka. - Kita bisa.
- Ini tidak buruk. - Sudah selesai. Kita bisa sekarang.
- Kamu gagal. - Kita bisa.
"Berjoget"
Ini boleh juga.
Aku harus bagaimana?
- Sudah selesai sekarang. - Ya ampun.
Sudah selesai. Kita bisa menang berkat Ji Hyo.
"Terlepas dari komentar jahat itu, dia memamerkan tariannya"
- Kamu keren sekali, Momo. - Dia sangat keren.
Dia mengikuti irama.
- Hebat. - Dia hebat sekali.
Kita akan mengubahnya menjadi tarian pasangan
karena dia terlalu andal.
Jika tarian Ji Hyo dihitung, kita bisa menang dengan mereka.
"Kita bisa menang jika menghitung tarian Ji Hyo"
Kita bisa menang berkat Ji Hyo.
- Penampilan mereka tidak hebat. - Itu hebat.
- Sungguh? - Benar.
Itu membuat sakit mata.
- Sakit mata? Astaga. - Tidak.
- Astaga. - Jika kamu seyakin itu,
cobalah juga.
Kami akan menari lagi nanti.
Kalau begitu, apa itu berarti kita perlu
menari lebih baik daripada Ji Hyo dan Momo?
Mainkan musiknya.
Setiap tim harus menari bersama.
Apa maksudmu tidak tahu? Lakukan saja.
- Baiklah. - Musik dimulai.
Astaga, "Havana".
- Aku tidak bisa menarikan ini. - Kita harus menarikan ini?
- Ini... - Ini mustahil.
Jeon So Min.
"Kalian tidak bisa? Aku saja"
Ji Hyo.
- Ji Hyo. - Dia tampil.
Mereka tampil ke depan.
"Dia melempar topinya"
"Dan unjuk kepiawaian"
Dia hanya melakukan tarian khasnya.
"Ini dia goyang pinggul So Min!"
Astaga.
"Melenggok"
Sama persis.
"Aku menari seperti Ji Hyo, bukan?"
Ji Hyo, kamu harus ke depan.
- Apa yang So Min lakukan? - Apa?
Ini "Havana".
Mana bisa kamu menari begitu dengan lagu "Havana"?
"Perpaduan ekspresi anehnya dan tubuhnya yang meliuk"
Tarian apa itu?
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Ini "Havana".
- Itu lebih baik. - Bagus.
Ayo. Berikutnya Mina.
- Ayo. - Mina.
Mina saja dahulu.
Giliran Mina.
"Mina"
"Aku juga mau tampil"
"Tubuhnya yang tinggi dan tidak berguna mengepak liar"
Apa-apaan itu?
"Tubuhnya yang tinggi dan tidak berguna mengepak liar"
"Mengepak"
"Guncangan visual"
- Apa itu? - Astaga, apa itu?
Burung berwajah manusia.
"Burung berwajah manusia terakhir yang belum punah"
"Ini makhluk besar setinggi 190 cm. Dia mewakili perdamaian"
Astaga.
Burung berwajah manusia.
Itu burung besar berwajah manusia.
"Mengepak penuh sukacita sambil merayakan perdamaian Korea"
"Kamu tidak perlu tampil, Kwang Soo"
Dia sangat cantik.
Para anggota Running Man harus tampil setelah personel Twice.
Jika kita muncul sedari awal, akan kacau balau.
"Anggota Running Man mengacaukan penampilan"
Baiklah.
- Kita mau lihat Twice dahulu. - Tetap di sana, Kwang Soo.
Aku hanya mengikutinya.
- Kita akan melihat Twice menari, - Ya!
lalu kamu bisa bergabung.
Benar.
Kamu pandai membawakan acara.
Kurasa tarian ini tidak cocok dengan "Havana".
"So Min, tarian ini tidak cocok dengan lagu itu"
Kamu harus memperbesar untuk melihat ekspresinya.
Dia begitu menghayatinya.
Apa-apaan itu?
Biasanya dia...
- Dia biasa menari seperti itu. - Astaga.
Begitulah gaya menarinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Mainkan musiknya lagi.
"Musiknya akan kita mainkan lagi"
Lagu apa ini?
- Pertama, - Da Hyun.
Da Hyun.
- Dia akan tampil. - Da Hyun.
- Dia mahir tarian jenaka. - Sungguh?
- Kurang ajar sekali. - Astaga.
Kamu harus menari sendiri.
- Dia hebat. - Dia sangat keren.
Dia mahir menari.
Dia menyatu dengan musik.
- Astaga. - Dia bagus.
- Apa itu? - Da Hyun bagus.
- Apa itu? - Dia hebat.
Keren sekali.
Bagus.
Keren sekaligus indah.
Dia mau kamu menemaninya.
- Lihat apa kamu? - Lihat apa kamu?
Apa yang dia lihat?
- Lihat apa kamu? - Da Hyun.
"Dia menatap langit seperti kerasukan"
- Ini dia! - Ini dia!
- Ayo! - Ayo!
"Energik"
"Dia menguasai panggung dengan tarian energiknya"
- Apa itu? - Ini bagus sekali..
Ini yang terbaik.
- Ekspresinya sangat aneh. - Ini bagus sekali.
Keren.
- Apa ini? - Da Hyun.
- Astaga. - Makhluk apa kamu?
"Ini belum berakhir"
Apa itu?
Sedang apa kamu?
- Apa itu? - Astaga.
- Lihat dia. - Hei!
- Astaga. - Astaga, keren sekali.
Lihat.
Dia hebat sekali.
"Dia seperti mesin menari"
Astaga.
Da Hyun sangat hebat.
- Astaga. - Seperti cumi-cumi.
- Lihat apa dia? - Makhluk apa kamu?
Da Hyun, apa yang kamu lihat?
- Kamu melihat hantu? - Betul?
Da Hyun. Apa yang kamu lihat?
Aku belum pernah melihat tarian kerasukan.
Aku kaget sekali tadi.
"Matanya terlihat seperti kerasukan"
Baiklah. Kamu bisa kembali, Da Hyun.
- Itu keren. - Kamu melihatnya?
- Dia bagus. - Musiknya juga sulit.
- Itu sulit. - Benar.
Ayo ke orang berikutnya. Musik.
"Musik berikutnya adalah..."
"'Fire' oleh BTS"
"Aku harus menarikan ini"
Ini bukan untuk tarian pasangan.
- Ini bukan untuk tarian pasangan. - Kenapa kamu terus maju?
Tunggu.
- Ini bukan untuk tarian pasangan. - "Fire".
"Maaf karena aku terus tampil, tapi aku harus menarikan ini"
Ini lagu untuk Da Hyun.
"Dia meniru tariannya persis seperti dirasuki BTS"
- Dia hafal semuanya. - Astaga.
Dia bisa menarikan semuanya.
- Hebat sekali. - Makhluk apa dia?
Momo, kamu terancam bahaya.
- Benar. - Benar.
Tunggu.
Da Hyun.
Aku tahu kamu suka menari, tapi berhentilah tampil.
"Maafkan aku, tapi tolong hentikan"
- Yang lain juga harus menari. - Aku tidak bisa menahan diri.
Seharusnya ini tarian pasangan,
tapi dia berusaha menonjol sendiri.
- Dia tampil sendiri. - Tapi
- ini tidak perlu terjadi. - Sungguh?
Momo yang mengatakan itu bakatnya,
tapi Da Hyun yang terbaik sejauh ini.
- Da Hyun memang bagus. - Tidak.
Dia terbaik sejauh ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Yang lain juga harus mencoba. - Momo, bersiaplah.
Jika kamu merasa bisa, silakan tampil lagi, Da Hyun.
- Mainkan musiknya. - Ini seru sekali.
Momo, jika merasa bisa, cobalah.
"Aku bisa menarikan lagu ini"
Ya ampun.
"Gashina".
"Kenapa kamu meninggalkan Momo yang cantik di sini?"
"Dia menarikan tarian Sun Mi dengan sempurna agar bisa menang"
Dia keren sekali.
"Ini memang bakatnya"
Da Hyun juga tampil.
"Da Hyun menari lagi"
Dia turun lebih jauh.
- Astaga. - Lihat punggungnya menekuk.
Astaga.
"Puas"
Selesai. Sudah selesai sekarang.
- Dia hebat. - Tunggu.
- Dia hebat. - Permisi.
- Sudah selesai. - Permisi. Bisa hentikan musiknya?
Tunggu.
"Apa itu?"
Dia menembakkan senapan di sana.
- Hei. - Dia turun sejauh itu.
Setelah dia turun, Momo menembak Da Hyun.
- Dia menembak Da Hyun. - Momo menjadi agak marah.
- Momo menembaknya. - Ini menjadi liar.
"Da Hyun, kenapa kamu tega?"
"Dia menembak"
- Astaga, dia menembak. - Itu senjata.
- Momo juga marah. - Dia yang terbaik.
Da Hyun dan Momo hebat.
Tapi Na Yeon dan yang lainnya punya kesempatan juga.
Chae Young, jangan diam saja.
- Kalian harus istirahat. - Baiklah.
"Momo dan Da Hyun harus istirahat!"
Ikat mereka. Mereka andal.
- Mina juga bisa melihat hantu. - Apa?
"Pasanganku juga bisa kerasukan"
- Mina bisa melihat hantu juga. - Baiklah.
Na Yeon juga bersiap-siap.
Mainkan musiknya.
- Ini "Nice". - Lagunya Seventeen.
"Nice".
Siapa yang pertama?
Jeong Yeon?
- Jeong Yeon. - Mulai.
- Ayo, Jeong Yeon. - Dia mulai.
"Dia mulai menari"
Apa ini? Apa ini?
"Tarian anjing?"
Kamu tidak perlu melucu.
- Aku tidak bisa. - Kamu tidak perlu begitu.
Aku tidak bisa menang dari mereka.
- Menarilah yang keren. - Jeong Yeon dan Haha tersingkir.
- Tidak! - Kalian tersingkir!
Kami baru ingin melakukan sesuatu yang keren.
- Tersingkir! - Bagaimana mengalahkan mereka?
- Kami tidak bisa menang. - Bisa-bisanya kamu menari begitu.
- Bagaimana caranya? - Ini sulit sekali.
- Tunggu sebentar. - Itu keterlaluan.
Mainkan musik berikutnya.
Ini sulit.
- Apa ini? - Kedengarannya keren.
"Mereka ragu karena musik keren ini"
Kamu mau coba? Mau menari?
Chae Young maju.
"Chae Young tampil"
- Astaga. - Bagus.
- Astaga. - Itu tarian martil.
Tarian martil.
Dia bagus.
"Dia juga bagus"
Astaga.
Begitu.
"Perlukah aku mencobanya juga?"
"Tarian bertenaga"
Hebat, Na Yeon.
Begitu. Lanjutkan.
"Dia melawan tarian martil Chae Young dengan tariannya"
Pakai lenganmu.
Sana!
- Benar begitu. - Sana!
Sana!
"Benar"
Ini tarian terbaru.
"Itu tarian trendi"
"Aku juga mau coba"
"Menari ke kiri dan kanan"
"Makin cepat"
Astaga.
"Kecepatan penuh"
Mereka mengerahkan kemampuan.
- Ji Hyo, mulai! - Ya ampun.
- Mina, ayo! - Ji Hyo!
Ayo!
"Ji Hyo dan Mina tampil dengan malu-malu"
Mina!
"Awalnya Mina menari dengan malu"
"Kemudian dia berubah menjadi pria tua"
Apa itu?
Mina, kamu tidak perlu melakukan itu!
Apa yang Mina lakukan?
"Walau tidak perlu, Mina berusaha keras"
- Terima kasih, Mina. - Dia bisa menari dengan baik.
Aku kaget sekali.
- Dia tidak perlu melakukan itu. - Aku terkejut.
- Dia mengikat tali sepatu. - Dia mengikat tali sepatu.
"Momo mengikat tali sepatunya"
- Tidak. - Lihat Momo.
Dia tidak pernah menari dengan musik begini.
- Aku tahu. - Ya, aku pernah.
Baiklah. Musik, mulai.
Mereka bagus sekali.
"Lagu apa yang intronya familier ini?"
"Bboom Bboom".
- Na Yeon! - Apa? Momo maju lagi.
"'Bboom Bboom' oleh Momoland"
"Ya ampun"
"Aku harus berhenti menari"
Ayo!
"Momo dan Da Hyun kecanduan menari"
"Bboom bboom"
- Tunggu. - Kamu lihat itu?
Mereka seperti dukun.
"Para dukun yang menari dengan baik untuk mengusir setan"
Baiklah.
"Para penonton juga dirasuki arwah itu"
"Pertemuan Momo dan Da Hyun"
Apa yang mereka lihat?
Da Hyun memimpin.
Da Hyun punya strategi bagus.
Kembali.
- Semua. - Aku harus berhenti.
- Ya ampun. - Maaf.
- Aku bisa mengatakan bahwa Momo - Dia pandai menari.
sudah bertahun-tahun menari.
- Akan tetapi, Da Hyun - Dia menarik perhatianku.
mendapatkan banyak poin.
Da Hyun dirasuki arwah.
Kamu benar.
Saatnya menyudahi ini.
Babak ini akan menentukan pemenang terakhirnya.
Inilah Jeong Yeon.
- Musik. - Bisa jadi apa saja.
Menarilah dengan ceria.
- Ayo. - Ayo.
Inilah Chae Young.
"Aku harus menari"
Da Hyun! Tunggu.
"Momo dan Da Hyun, kedua pecandu tari itu, maju"
- Itu Chae Young. - Momo!
- Da Hyun! Da Hyun! Tunggu. - Hei.
"Dia menjadi manusia kipas angin"
Ayolah.
- Aku harus melakukan ini! - Ayolah.
Biarkan Chae Young menari!
Mereka tidak terhentikan.
"Mereka sedang trans"
"Aku harus menarikan ini"
"Momo mengambil alih"
"Tangan manusia kipas angin ini bergerak 200 km per detik"
Momo.
Hei.
"Da Hyun dirasuki arwah penari sekali lagi"
Tolong hentikan dia!
"Tidak ada yang bisa menghentikan Momo dan Da Hyun"
Tolong hentikan dia!
- Di babak ini, - Mereka lucu sekali.
- Momo pemenangnya. - Mereka hebat.
- Lengan Momo bergerak cepat. - Momo.
Kamu harus menahannya!
Dia maju sebelum aku bisa berbuat apa-apa.
- Lihat itu, - Mana manajernya?
- Lengannya cepat sekali. - Aku harus menari.
Aku harus menarikan lagu itu.
Kenapa lenganmu secepat itu? Coba ulang, Momo.
Bagaimana bisa secepat itu?
Kamu memutar lenganmu begitu?
Bagaimana bisa secepat itu?
Sepertinya Momo tidak tahan dengan kekalahan.
"Sepertinya Momo tidak tahan dengan kekalahan"
Dia sangat serius.
Da Hyun dan Momo,
kalian tidak menang dengan merebut panggung.
Aku mau tahu apa Tzuyu menikmatinya.
"Aku mau tahu apa Tzuyu menikmatinya"
- Tzuyu. - Tunggu.
Perutnya sakit.
Itu penyebabnya?
Aku khawatir dengan Tzuyu.
Tzuyu tidak menari, bukan?
- Dia tidak menari. - Dia tidak menari.
Tzuyu, kamu tidak menyesal?
Aku tidak percaya diri menari.
- Kamu tidak percaya diri rupanya. - Perutnya sakit.
- Perutnya? - Sekarang, kita akan memutuskan
tim pemenangnya.
Anggota Running Man akan memilih.
Ini sulit.
Aku akan menghitung suaranya.
- Sekarang... - Apa itu?
Jae Seok, jarimu kenapa?
"Tunggu"
- Apa maksudmu? - Jarimu?
Siapa yang dapat dua suara, dan siapa yang tiga?
"Kita bisa tahu skor saat ini dengan jarinya"
Jae Seok, apa yang kamu lakukan?
- Jae Seok. - Ini...
Pembawa acara nasional tidak boleh begini.
Pembawa acara nasional harus ingat angkanya.
Jari-jariku secara otomatis menghitung suaranya.
Kamu tidak bisa menghafal angkanya?
Pembawa acara nasional tidak boleh begini.
Haruskah kamu memakai jarimu?
- Ya ampun. - Dia tidak bisa mengingat angkanya.
Jari-jariku secara otomatis menghitung suaranya.
- Apa ini? - Momo pemenangnya.
"Momo menang"
Kamu bagus.
"Personel termuda menunjukkan aksinya yang menggemaskan"
"Aku lebih menggemaskan"
"Kegemasan kedua meledak"
"Keserakahan mereka"
"Tidak mengenal batas"
"Mereka membuat perjalanan biasa menjadi istimewa"
"Peringatan hari jadi, apanya"
"Bagaimanakah akhir dari retret ini?"
"Akhirnya"
"Proyek Keluarga menghadapi babak final"
"Paketnya akhirnya ditentukan"
"Pintu-pintu rahasia ditempatkan di depan mereka"
"Saat pintunya terbuka"
"Mereka harus pergi ke suatu tempat"
Kumohon.
"Nasib mereka dipertaruhkan di misi terakhir ini"
"Jika tidak waspada"
"Nasib mereka akan berubah"
"Apa yang menanti di akhir perjalanan luar biasa ini?"
- Dua. - Tiga.
"Penutup Proyek Keluarga, Pintu Rahasia"